☆美國童書榮譽紐伯瑞金牌獎
☆路易斯•卡羅書架獎

遠渡重洋的奇蹟冒險
拯救動物大作戰！

　　★紐伯瑞、路易斯．卡羅書架獎榮耀加冕
　　★好萊塢多次耗資翻拍的奇幻冒險大作

　　這是一場驚險奇幻的旅程，更是一段人與動物真誠以待、患難與共的感人故事！心腸慈善的杜立德醫生，是動物的救星，也是動物的朋友。他是一位博學多聞的醫學博士，在聰慧鸚鵡的幫助下，學會了「汪星語」、「馬語」等各種動物的語言，從此可以和動物說話溝通，為牠們對症下藥，解決疑難雜症。

　　一天，得知遠在非洲的猴子家族集體生病，仁心仁術的杜立德醫毅然踏上越洋救助的航行。在他冒險遠渡重洋，前往拯救動物的同時，也得到敬重他的動物們各方協助，有燕子的夜航引路、老鼠的沉船預警、狗兒敏銳嗅覺的尋人、以及鸚鵡機敏模仿的救人。

　　這些動物主角們就像現實生活中，我們會遇到形形色色的朋友。例如，鸚鵡波利尼西亞，她就像是杜立德醫生的人生導師，帶領他去理解陌生、前所未聞的另類世界與知識，並在其遇到困難時兩肋插刀，義氣相挺。

　　相較這麼深入而寫實的人性刻畫，故事情節發展與對話卻是滿滿的童趣。本作原先是作者寫給自己小孩的家書，在第一次世界大戰的歷史背景中，存在太多悲傷慘痛的故事，他不願讓孩子們過早接觸世界的殘酷面，懷抱消極負面的人生觀；因此採取詼諧逗趣的手法，將其經歷的殘酷生活體驗，撰寫成了一篇篇生動有趣的探險故事。

　　揚帆！與動物好朋友相知相惜的非洲大冒險即刻啟程！

　　影響孩子一生的奇幻名著

　　選取想像力永恆不滅的經典文學，進入另一個充滿自由的奇想世界，喚起孩子蟄伏的好奇心，跟隨故事人物一起經歷成長與冒險。打開浩瀚無限的視野，激發孩子奔馳的創意。深植孩子閱讀的美好經驗，自然而然愛上閱讀，領略文學的核心價值。是孩子不能錯過的最佳讀物！

【影響孩子一生的奇幻名著】特色：

　　閱讀進階：從圖文書進階至文字書的經典閱讀範本。
　　文主圖輔：總字數4萬，最適合國小學生達標的閱讀量
　　章節分明：國小中、高年級以上的孩童，可以自行閱讀。
　　全彩編排：精美劇情插畫，增加閱讀趣味及想像參考。
　　豐富主題：內容充滿冒險，跳脫想像。且延伸了歷史、地理、哲理等學習。
　　多樣體裁：包含白話古文、詩詞、英語編改韻文等各種文體，豐富閱讀的層次。

　　讓孩子快樂閱讀，愛上閱讀！
　　挑戰深度閱讀，從閱讀中進化思想！

各界好評推薦（依姓氏筆畫排序）

　　林偉信 台灣兒童閱讀學會顧問、誠品文化藝術基金會「深耕計畫」顧問
　　戴月芳 大學助理教授、資深出版人暨兒童作家
　　張美蘭 小熊媽、親子天下專欄作家
　　林哲璋 兒童文學作家、大學兼任講師
　　陳郁如 華文奇幻暢銷作家
　　彭菊仙 親子天下、udn文教專欄駐站作家
　　張東君 動物科普作家
　　陳蓉驊 南新國小熱心閱讀推廣資深老師
　　沈雅琪 神老師&神媽咪、長樂國小資深教師
　　游婷雅 電台「閱讀推手」節目主持人
　　劉美瑤 兒童文學作家、臺東大學兒文所
 

作者簡介

休•洛夫廷（Hugh Lofting，1886－1947）【英國】

　　兒童文學作家，出生於英國，後定居美國。曾從事鐵路建設工作，而得以遊歷多國。第一次世界大戰爆發後，加入軍隊前往非洲作戰。為避談戰爭的恐怖，在寫給孩子的家書中，編寫了一篇篇天馬行空、充滿趣味和暖意的動物奇幻故事。世上唯一能跟動物說話的「杜立德醫生」就此誕生。

　　1919年，洛夫廷因戰負傷而返鄉，將《杜立德醫生故事》撰寫成書出版，故事角色活靈活現，情節新奇幽默，被讚譽為天才之作，是真正的兒童典範讀物。本書於1958年贏得路易斯•卡羅書架獎（Lewis Carroll Shelf Award）；而續集《杜立德醫生航海記》，則榮獲美國童書榮譽紐伯瑞獎（Newbery Medal）金牌獎。

繪者簡介

鄭婉婷

　　現任美術編輯，希望透過圖畫能讓人進入故事中的世界。相關作品有《頑童歷險記》、《地心遊記》、《小鹿斑比》、《好兵帥克》、《森林報》。
 

第一章 怪醫杜立德
第二章 聽懂動物說話
第三章 非洲來的口信
第四章 覲見喬立肯金國王
第五章 猴子搭橋
第六章 叢林裡的動物病好了
第七章 珍奇動物「你推我拉」
第八章 是醫術還是魔法？
第九章 大戰惡海盜
第十章 再次啟航
第十一章 小狗吉普了不起的鼻子
第十二章 衣錦還鄉

 

推薦序

　　注意。凡是青蛙巫婆說到「動物」的時候，一定不是只講貓狗。我也喜歡貓狗，貓狗是動物，但是動物絕對不是只有貓狗。因為很重要，所以要一再碎念。

　　愛動物、喜歡動物的人在講到「想要跟動物溝通」、「知道動物在說什麼」的時候，通常會提到兩個人。一位比較久遠的，是國王所羅門王；另一位近代的，是由人醫改行的獸醫杜立德醫生。

　　《所羅門王的指環》是唸生物相關科系的人必看的經典，我們今天先省略；但是《杜立德醫生》則是許多人，特別是歐美日（其他地方我不確定）的小學生幾乎都至少讀過一本的知名系列。讀者們隨著杜立德醫生到許多地方去歷險，看著杜立德醫生跟動物們溝通而認識了許多種動物，希望自己有一天也能夠跟他一樣，於是這套作品被拍成電影電視，讓更多人、更多的世代繼續隨著他一起成長。

　　推薦給各位。希望大家也都能夠在這些書中找到自己的最愛，跟我一樣享受閱讀，以及和書中角色一起成長的樂趣。

張東君（外號「青蛙巫婆」、動物科普作家、金鼎獎得主）

推薦序

跨越種族、一視同仁的慈醫杜立德

　　「怪醫杜立德」系列故事是休•洛夫廷（Hugh Lofting, 1886－1947）創作的幻想故事。敘述杜立德醫生特別喜愛動物勝過「上等人士」，「上等人士」指的是有錢有勢的上流階級。杜立德寧願照顧無法帶來任何收益的動物，也不願為了多賺點錢而去討好上等人，他的理念與社會的主流價值背道而馳，所以無法得到人們的認同，生意也因此每況愈下，從受人尊敬的聰明醫生變成一貧如洗、人人指指點點的怪醫。    

　　但是正因為杜立德擁有「一視同仁」、「不懷偏見」的慈愛，所以才能學會動物們的語言。而這個與動物溝通的不凡才能，也為他的人生帶來許多奇妙有趣的歷險經驗。

　　《杜立德醫生歷險記》是這個系列的第一本書，主要是描述他學會動物語言後，帶著小動物們出海至非洲治療猴子瘟疫的歷險故事。    

　　這次的譯本與以往的版本最大的差異是，將休．洛夫廷原始版本中遭到非議的情節加以改寫。例如在原來的版本中，黑人邦波王子希望醫生將他「整」成白人。新譯本則把邦波王子改成一個愛幻想、喜歡童話故事的孩子。這樣的改寫不僅讓故事變得更為周全、溫馨，也更符合休．洛夫廷一開始創作故事的發想。

　　休．洛夫廷在第一次世界大戰服役時看到傷馬無法像傷兵一樣得到同等的救治，心中很不忍，因此才會創作出杜立德醫生的故事。他在故事裡頭藉由來看病的耕馬指出，人類以為動物不會抱怨，因此常常自以為是，以主觀想法診治動物，結果反倒給動物們帶來更多傷痛。耕馬的抱怨不僅可以做為醫生們的警語，也可以看作是給所有身懷權力的「上等人」的警惕：如果因為掌握「權力」而把自己當作是「救世主」，不僅無法拯救他人，反而會引發更多傷痛。

　　杜立德醫生雖然通曉動物語言而且醫術高明，但是他從未把自己當成救世主，總是先查明患者問題所在，給予對方真正需要的救治。這種站在對方立場思考、同理他人的「治療」才能真正的療癒傷痛。而這種不因自己掌握權力就認為自己的所作所為都是對的、不分種族、不懷偏見的善意與正義才能為我們帶來真正的和平與美好。
 
劉美瑤( 兒童文學家、台東大學兒文所 )

第一章　  怪醫杜立德很久很久以前，當我們的爺爺奶奶都還是小孩的時候，有一位知識淵博的醫學博士叫約翰•杜立德。醫學博士的意思，就是他懂得許多事情，是一位優秀的醫生。 杜立德醫生住在一個叫「泥潭」的小鎮上，鎮上的每一個人都認識他。無論什麼時候，只要看到他戴著那頂高高的帽子從街上走過，人們就會說：「瞧，那就是聰明的杜立德醫生！」狗和孩子都會跟在他後面跑，就連教堂塔樓上的烏鴉看到醫生時，也會呱呱叫地向他點頭打招呼。 而醫生呢？他總是笑瞇瞇的走著，路過糖果店的時候，他會進去買一把花花綠綠的糖果，分給每一個孩子；或者，經過小鎮中心的小公園時，他會坐在大橡樹底下的長椅上，孩子們圍坐在他的四周，聽他眉飛色舞的講一些有趣的故事。杜立德醫生的家位在郊外，雖然是一間非常小的房子，但卻有一個非常大的花園。花園裡種著楊柳，還有一片大草坪，上面擺著石桌和石凳。他的姊姊名叫莎拉•杜立德，幫他管家，不過花園歸他自己管。醫生特別喜歡動物，養了各種各樣的寵物：花園的盡頭是一座池塘，裡面養著幾條金魚，牠們鎮日在水中搖頭擺尾，或是悠閒的曬著太陽，把腦袋探出水面，吐出一個個小泡泡。食品儲藏室裡養著兔子，不過牠從不偷吃那些看起來味道鮮美的胡蘿蔔。鋼琴裡住著小白鼠，牠們膽子很小，有時候不小心踩到鋼琴鍵上，發出「咚」的一聲，卻把自己嚇個半死。櫥櫃裡有一隻小松鼠，牠常常用自己鬆軟的尾巴幫助莎拉做一些清掃工作。地窖裡還養著一隻小刺蝟，整天傭懶地想睡覺。除此之外，醫生養了一頭帶著小牛犢的母牛，一匹又老又瘸的馬—牠已經25歲了，還有一群小雞、一群鴿子、兩隻小羊，以及其他許許多多的動物。不過，他最喜愛的寵物要算鴨子達達、小狗吉普、小豬嘎布、鸚鵡波利尼西亞和貓頭鷹吐吐。他姊姊經常發牢騷，埋怨這些動物把家裡弄得亂七八糟。有一天，一位患有風濕病的老太太來找醫生看病。老太太因為上了年紀眼睛有些花了，剛巧那天她忘了戴老花眼鏡。她進門後，直往那張她經常坐的沙發走去，醫生還沒來得及出聲阻止，老太太就一屁股坐上正在沙發呼呼大睡的刺蝟身上。