這不是一本譯文集，不論原來是用何種語言寫成，根據文本的內容和主題，經由中文搭起的公共平臺，將東西方作家、知識份子、流亡作家的文本共同編輯，平等地放在一起，經由『認識哈維爾』、『理解哈維爾』、『解構哈維爾』、『虛擬哈維爾』這四個命題分明 的部分，呈現東西方作家、知識份子和流亡作家對哈維爾迄今一生的政冶作為、思想和文學作品的不同認知和解讀。
　　哈維爾的文學和思想遺產不只是哈維爾本人寫下的那些文字，也不僅僅是對他思想、文學和行為的研究、評論和質疑。他的遺產中還包括了世人在這二十多年來，在對他的持續關注和審視中所發展 出來的，面對自身社會 環境和人類狀況的深刻闡述和思考。這些思考和思想彌足珍貴，甚至，是和哈維爾本人的思想和文字同等重要的。正是這些經由深入的思考 而產生的思想，成為本書研究和評論哈維爾的文集的理由和原因。
　　關於哈維爾
　　1936年生於捷克首都布拉格。60年代初開始從事戲劇創作，是捷克最重要的劇作家。1968年「布拉格之春」後投入政治活動，是捷克「七七憲章運動」的代表人物，1979年以「顛覆共和國罪」被判刑入獄，1983年獲釋，後又多次入獄。他是1989年捷克人民推翻共產黨專制統治的「天鵝絨革命」的靈魂人物。哈維爾曾任捷克斯洛代克聯邦共和國總統(1990-1992)，兩任捷克共和國總統(1993-2003)。
編者簡介
貝嶺
　　詩人、文學編輯。加州大學(爾灣分校)翻譯和寫作國際中心理事會理事。布朗大學駐校作家(1990-1993年)﹐美國西部筆會中心自由寫作獎(2000年)﹐紐約公共圖書館駐館作家(2002-2003年度)。哈維爾著作中文版編者。