弗拉基米爾·納博科夫編著的《魔法師（精）》內容介紹：我最初感覺到《洛麗塔》的輕微脈動是在一九三九年末，或一九四○年初，在巴黎，是我急性肋間神經痛發作、不能動彈那個時候。依照我所能記起來的，最初靈感的觸動在某種程度上是由報紙的一條新聞引起的。植物園的一隻猴子，經過一名科學家幾個月的調教，創作了第一幅動物的畫作：畫中塗抹著囚禁這個可憐東西的籠子的鐵條。我心中的衝動與後來產生的思緒並沒有文字記錄相聯繫。然而，就是這些思緒，產生了我現在這部小說的藍本，即一個長約三十頁的短篇小說。我是用俄語寫作的，因為俄語是我自一九二四年以來寫小說用的語言。（這些小說大部分沒有翻譯成英語，而且全都由於政治原因在俄國禁止出版。）故事中的男人是中歐人，那個沒有起名字的性早熟女孩則是法國人，故事的地點是巴黎和普羅旺斯。可是，我不喜歡這篇小說，所以在一九四○年我們移居美國后的一天把它銷毀了。大約在一九四九年，在紐約州北方的伊薩卡，一直不曾完全停息的脈動又開始讓我不得安寧。關聯的情節又帶著新的熱忱與靈感相伴，要我重新處理這個主題。這一回是用英語寫作。那是在聖彼得堡，大約是一九○三年。性早熟的女孩現在帶一點愛爾蘭血統，但是，實際上還是同一個女孩，與她的母親結婚這一基本思想也保留下來了；但是除此之外，這部作品是新的，而且悄悄地一部長篇小說已經成形。《魔法師（精）》是一本外國文學。