德國製印象是「嚴謹」「安全」「故障率低」，所以人人愛！
德國語感覺是「生硬」「難懂」「變化複雜」，所以人人怕！
史上最有系統！ 史上最有條理！ 史上最有品質！
正是這本「清楚易懂」「份量剛剛好」「有系統」的德語教材！

　　【國際學村】「我的第一本」優質系列
　　從初級到A2程度、簡單易懂的《我的第一本德語課本》隆重登場！
　　全方位的字母與發音、文法教學與練習題訓練，表格整理＋語幹拆解＋句型分析一看就懂，奠定學好德語最穩固的根基！

　　從零基礎開始，醞釀你的德語邏輯、語感與品味，
　　讓你聽懂莫札特、貝多芬、尼采的語言，打開一扇通往歐洲的文化之門！

　　你曾想過，為何英文的「幼稚園」是kindergarten，而不是kid’s garden嗎？
　　=> 英文「幼稚園」kindergarten其實來自於德文，德文Kind是「小孩」的意思，而Kinder是「小孩們」的意思，所以Kindergarten也就是「孩子們的花園」，即「幼稚園」。

　　你相信嗎，我們身上腳上穿的、廚房用的、路上跑的、出國要用的、在某些賣場架上的、晚上會聽到的音樂等等，很多都是來自德國？
　　=> 無論是知名運動品牌，還是耳熟能詳的知名車款，或是有兩個人圖案的那個品牌的鍋子、鍋鏟、剪刀等等，都是大家常看到的德國品牌商品。

　　你是否開始發現，到「德國」留遊學、打工度假、實習的人愈來愈多？
　　=> 德國以健全的教育制度聞名，越來越多學生計畫到德國取得學位，也有越來越多家長開始為自己的孩子鋪路，尤其德國許多學校提供留學德國的獎學金，許多公立大學也有免學費的待遇。

　　你是否注意到，德文其實是個會對你微笑的語言嗎？
　　=>　德文字母中有個字母Ü（小寫為ü），是德文中常出現的變音符號，第一眼看起來會像個笑臉符號一樣。對此字母，一般人比較有印象的單字，應該是Über。此外，還有ö和ä這兩個變音符號，如schön和lächeln。

　　其實，德國、德語離我們這麼近，只是我們被它的冷漠模樣給嚇壞了！

　　德語的複雜性與難度，確實是讓許多人不敢領教；德語的文法、詞類與變化也確實不是兩三張表格就能搞定的了。但身為初學者，你肯定不會願意一學完字母、發音後，馬上就是一大堆表格、一大堆詞性分類與文法術語，和一大段的對話或文章擺在你眼前吧？但若你已經是有一點基礎的人，你應該也不會願意再從簡單的會話、很基礎的短句開始學起吧？

　　要把「德語教材」設計得很豐富、很詳盡、應有盡有，不難！但可能會搞得很複雜…

　　但要把「德語」這麼複雜的概念整理得「清楚易懂」「好消化吸收」，卻不容易！

　　因此，給初學者與有點基礎的學習者教材，就要像德式「完美主義」一樣，有剛剛好的黃金比例：
　　【課堂或自修用】課本＋【發音＋會話＋慣用表達句＋單字】訓練MP3
　　【適合各年齡層翻閱、剛剛好的舒適大小開本！】
　　【最有助於消化吸收、剛剛好的0～A2難易度！】
　　【強化德語聽說讀寫、剛剛好的客製系統設計！】
　　【重點式解說＋表格＋結構拆解＋例句，用觀念與畫面秒懂最複雜語言】

　　全書主要分四大部分：
　　(1) 字母、發音：音標＋音檔MP3輔助，一次了解德語發音規則，就像自然發音一樣，看了就會唸。
　　(2) 基本德語特徵介紹：指出德語最與眾不同的格位與語順，一目了然德國人的邏輯。
　　(3) 正式課文，可分成：
　　(I) 對話Dialog、(II) 重點句型、(III) 對話單字、(IV) 文法Grammatik、(V) 練習題Übungen、(VI) 德語慣用表達句、(VII)德語常用單字補充。
　　(4) 標準德語訓練音檔MP3：從德語字母與發音、主要的會話篇，到補充的慣用表達句與單字都有錄音，以幾乎是全德語教學方式進行。會話部分會播放兩遍，讓你能夠更加熟悉德語，透過一邊聽、一邊唸、一邊學、立即活用，讓學習效果更上一層樓。

　　【其他】在本書中還會不時穿插補充南部德語、奧地利德語等不同區域的德語用法：
　　你知道嗎，單單就一個德國，招呼用語會有些不同？在一般教材，你通常會學到Hallo或Guten Tag來打招呼，但德國南部的人還會用「Grüß Gott」，而瑞士會傾向於用Grüezi來打招呼。

本書特色

　　有系統的發音規則整理
　　德語的發音規則看起來好像很複雜，但其實卻很有規律、很有系統，而本書一開始就讓它的規則一目了然、清楚易懂，再搭配音標與音檔MP3，馬上學會看似複雜的德語發音，打好德語發音基礎不是難事，就像學會自然發音一樣輕鬆，以後看到德文就能直接唸出標準的德語。

　　德語特徵的基本介紹
　　在進入正文前，本書先帶你簡單認識一下德語的特徵，這是學習德語有效的方法，例如先了解一下德語的格位與語順等等，像是在一個德文的句子裡，主要動詞固定出現在第二個位置（直述句）或第一個位置（疑問句），為接下來的德語課程做好準備。

　　循序漸近的課程安排
　　進入主要課文之後，每課以貼近德國生活的主題、用適當篇幅、長度適中、不會對學習帶來壓力的情境對話來學習，並以初學者一定要知道的對話句為目標來撰寫，從最初的問候、自我介紹、詢問某個東西德文要怎麼說，到怎麼買車票等等實用主題。以循序漸近的方式學習，讓你能像爬階梯般地，一步一步地穩固德語能力。

　　配合會話內容的重點整理
　　配合每課的會話，整理出初學者一定要弄懂的重點句型，讓讀者即時了解句型與用法，透過相關例句的補充，以關聯式學習法來快速掌握此句型的概念，達到一邊學會話、一邊理解用法的效果。

　　徹底搞定德語規則的文法課程
　　文法是理解一個語言很重要的鑰匙，而德語對亞洲人來說尤其又是相當複雜、變化多端的語言，因此在解說德語的文法時，就要以更簡單明瞭的方式來講解，而不能用複雜難懂的專有名詞、過長的解釋來說明，這樣反而越講越複雜。本書以重點式教學的方式來講解文法，用完整且清楚易懂的表格、重點式的中文解說，以及單字組合結構、句型結構的拆解說明，搭配豐富的例句，來協助理解德語文法。不論是德語中令人難懂的動詞變化、陰陽性、格位變化等等的文法，都能一目了然。

　　極豐富的德語單字庫，一次補足必備單字
　　單字是讓語言表達更加豐富的配料，為了讓你表達出更豐富的德語，本書除了針對每課會話所整理的單字之外，在補充專欄篇，也依主題分類延伸收錄了德國人常常在用的大量單字，讓初學者能藉由本書提升自己的德語能力。
　　
　　極豐富的德語慣用表達短句補充
　　本書整理了在德國當地非常實用的大量短句，讓讀者學會活用德語，更能透過這些句子讓自己的德語表達更為豐富。除了基本的「Hallo或Guten Tag你好」「Guten Morgen早安」「Guten Abend晚安」等一般教材都會有的短句之外，表達像是「你好」「你好嗎」的問候語，你還可以用Wie geht es dir?、Wie geht’s?、Hallo, wie geht’s?、Na, wie geht’s dir?、Wie geht es Ihnen? （對不熟的人或長者）、Ist etwas nicht in Ordnung?等等。

　　有助於融會貫通的練習題
　　針對每課主題所設計的題目，讓初學者能馬上複習到所學過的德語概念，還能加強在閱讀上、文法上的德語能力，不會有一學完就忘記的問題，對第一次學新語言的初學者來說，是很有必要的練習。

　　精采的德國文化
　　你知道嗎，在德國有許多公立大學的學費是全免的？你知道嗎，德國人參加生日派對，所準備的禮物金額都不會超過20歐元？你知道嗎，我們一般在德語教材所學的「你好」，通常是Hallo或Guten Tag，但德國南部的人的打招呼用語會用「Grüß Gott」？在本書最後的文化篇會針對德國文化做趣味性的解說，而在其他的單元中也會不時穿插一些知識，讓你不只是單單學習德語而已，更能快樂地通盤了解德國。

　　適合自學更宜作教材
　　全書的排版設計適合自學，亦極適合作為一般教學課程的課用教材。
 

作者簡介

朴鎭權

　　自韓國外國語大學德語語文學系、德語語文學系研究所畢業之後，接著於德國波鴻魯爾大學（Ruhr-Universität Bochum）繼續進修語言學、德國文學、哲學、修辭學，取得文學博士後歸國，目前致力於指導、培養後進。主要的著作有《德語貿易書信》、《英德對照德語會話》、《德語會話字典》、《德語會話入門字典》等，合編著作有《大學生專屬的活用德語（I, II）》、《連續劇字典》等，翻譯書有《告發獨裁者》、《悉達多》等。

審定者簡介

張秀娟

　　學歷：Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt（德國）德語教學博士
　　現職：淡江大學德國語文學系 專任助理教授
　　專長：德語教學、德國近代文學、學校教育
　　研究領域：德語教學法

譯者簡介

呂欣穎

　　畢業於中國文化大學韓國語文學系，曾赴首爾慶熙大學交換學生，目前於「中國青年救國團」、「新北市立清水高級中學」擔任韓語講師，也從事韓語書籍翻譯，以及編撰韓語學習書等工作，翻譯作品有《日語文法自學課本》、《用日本人的一天學日文》、《史上最強韓語單字》、《史上最強日語單字》、《那些年～我們都用錯的日語會話》、《給初學者的第一堂日語文法課》等書。

前言
本書的架構
學習德語之前：字母與發音
 
LEKTION 1　你好！
德國人常常在用的表達句：問候1 　　
德國人常常在用的詞彙：常用的形容詞
文化篇－認識德國，了解德語：德國的經濟（貿易強國－德國）
 
LEKTION 2　我的名字是Mina。
德國人常常在用的表達句：介紹 　　
德國人常常在用的詞彙：家族
文化篇－認識德國，了解德語：德國的咖啡廳文化
 
LEKTION 3　喔，你是台灣人！
德國人常常在用的表達句：問候2 　　
德國人常常在用的詞彙：國家
文化篇－認識德國，了解德語：德國人的民族性
 
LEKTION 4　這是什麼？
德國人常常在用的表達句：問候3　　
德國人常常在用的詞彙：廚房
文化篇－認識德國，了解德語：德國的環境政策
 
LEKTION 5　我有一個弟弟
德國人常常在用的表達句：詢問職業 　　
德國人常常在用的詞彙：職業
文化篇－認識德國，了解德語：德國的青少年
 
LEKTION 6　你也要吃咖哩香腸嗎？
德國人常常在用的表達句：與當地人交談1 　　
德國人常常在用的詞彙：用餐－食物
文化篇－認識德國，了解德語：德國的飲食－德國香腸
 
LEKTION 7　課馬上就要開始了。
德國人常常在用的表達句：表達感謝
德國人常常在用的詞彙：劇場與表演
文化篇－認識德國，了解德語：德國的劇場、電影院
 
LEKTION 8　我要怎麼去你們那裡呢？
德國人常常在用的表達句：與人再次確認的表達  
德國人常常在用的詞彙：住宅與居家
文化篇－認識德國，了解德語：德國的大眾運輸
 
LEKTION 9　我要買這個。
德國人常常在用的表達句：道歉／原諒    
德國人常常在用的詞彙：服飾／配件、飾品
文化篇－認識德國，了解德語：德國的購物文化
 
LEKTION 10　現在幾點？
德國人常常在用的表達句：理解　　
德國人常常在用的詞彙：學校
文化篇－認識德國，了解德語：德國的圖書館
 
LEKTION 11　你生日是什麼時候？
德國人常常在用的表達句：祝賀 　　
德國人常常在用的詞彙：節日／派對
文化篇－認識德國，了解德語：德國的派對
 
LEKTION 12　我需要剪刀，您那邊有（一把）嗎？
德國人常常在用的表達句：稱讚 　　
德國人常常在用的詞彙：文具用品／書店與書籍
文化篇－認識德國，了解德語：德國的書局
 
LEKTION 13　我今天得再念點書。
德國人常常在用的表達句：給予祝福 　　
德國人常常在用的詞彙：餐廳／咖啡廳
文化篇－認識德國，了解德語：德國的飲食文化
 
LEKTION 14　請繼續直走。
德國人常常在用的表達句：方向、方位、路線的表達 　　
德國人常常在用的詞彙：方向
文化篇－認識德國，了解德語：德國的歷史教育
 
LEKTION 15　衣服穿暖一點！
德國人常常在用的表達句：情緒的表達（正面）
德國人常常在用的詞彙：身體
文化篇－認識德國，了解德語：德國的住宿
 
LEKTION 16　他們走到窗邊坐下。
德國人常常在用的表達句：邀請 　　
德國人常常在用的詞彙：郵局
文化篇－認識德國，了解德語：德國的郵局
 
LEKTION 17　今天天氣很好。
德國人常常在用的表達句：許可／准許 　　
德國人常常在用的詞彙：天氣
文化篇－認識德國，了解德語：德國的天氣
 
LEKTION 18　綠色地毯和紅色地毯一樣大。
德國人常常在用的表達句：情緒的表達（負面）  
德國人常常在用的詞彙：顏色與形狀
文化篇－認識德國，了解德語：德國的汽車與交通
 
LEKTION 19　你問過你弟了嗎？
德國人常常在用的表達句：約定 　　
德國人常常在用的詞彙：興趣
文化篇－認識德國，了解德語：德國人的休閒娛樂
 
LEKTION 20　Ｍina咳嗽了。
德國人常常在用的表達句：打電話與相關用語    
德國人常常在用的詞彙：電話／電腦
文化篇－認識德國，了解德語：德國的教育制度
 
LEKTION 21　現在您打算做什麼？
德國人常常在用的表達句：請託與幫忙 　　
德國人常常在用的詞彙：醫院
文化篇－認識德國，了解德語：德國的醫院
 
LEKTION 22　他在訂車票之前，先查了列車時刻表。
德國人常常在用的表達句：與當地人交談2
德國人常常在用的詞彙：交通工具（火車／公車／飛機）
文化篇－認識德國，了解德語：德國的公共廁所
 
解答篇
 

前言

　　筆者編寫《我的第一本德語課本》的目的，是為了讓想接觸德語的人，能夠一步一步地輕鬆學習。藉由本書的詞彙、會話與文法，可以學到日常生活中基礎的德語表達。也整理出打招呼、自我介紹、描述事物、描述狀況等日常生活中必備的溝通短句與單字，同時也收錄了交通工具、找路、餐館、旅行等各種主題內容。

　　每一課裡的所有會話，皆由德語母語人士錄音，讀者能藉此熟悉最自然、道地的德語發音，並跟著練習開口說。此外，每一課都有插圖，輔助讀者理解對話情境，同時補充每個單字的含義及核心短句。在解說所需的文法時，同時列出簡單例句，讓初學者加深學習印象。如此便能將課中所介紹的文法知識，實際應用在基本對話當中。而且，課後也都有練習題，可以自行測驗、確認自己的學習狀況在哪一個程度。

　　德語初學者最大的問題，就是必須克服文法。可以將日常會話中出現的文法運用自如，是本書的學習目標。書中雖未能收錄大量的學習內容，但所介紹的單字、會話、基礎短句等，都能夠讓讀者隨時運用在實際的德語對話中，期待此書在培養讀者的語言能力上，能夠扮演重要的領頭先驅。
 
朴鎭權