《抱朴子內篇》《肘后備急方》為我國東晉時期著名的醫藥學家、煉丹術家和道教理論家葛洪的代表著作，對我國醫藥、煉丹、道教的發展起到巨大推動作用。但由於年代久遠，文辭古奧，不便閱讀，此次出版由葛洪研究會經深入細致的研究考證，並對此二書進行全面白話文翻譯。全書分三大部分，一部分是《抱朴子內篇》的翻譯；二部分是《肘后備急方》的翻譯；三部分是有關葛洪的研究探討文章。

抱朴子內篇今譯抱朴子內篇序卷一暢玄卷二論仙卷三對俗卷四金丹卷五至理卷六微旨卷七塞難卷八釋滯卷九道意卷十明本卷十一仙藥卷十二辨問卷十三極言卷十四勤求卷十五雜應卷十六黃白卷十七登涉卷十八地真卷十九遐覽卷二十祛惑肘后備急方今譯關於《肘后備急方》的主要版本流傳情況刻葛仙翁《肘后備急方》序葛仙翁《肘后備急方》序葛仙翁《肘后備急方》序華陽隱居《補闕肘后百一方》序鹿鳴山續古序《附廣肘后方》序卷一救卒中惡死方第一救卒屍厥死方第二救卒客忤死方第三治卒得鬼擊方第四治卒魘寐不寤方第五治卒中五屍方第六治屍注鬼注方第七治卒心痛方第八治卒腹痛方第九治心腹俱痛方第十治卒心腹煩滿方第十一卷二治卒霍亂諸急方第十二治傷寒時氣溫病方第十三治時氣病起諸勞復方第十四治瘴氣疫癘溫毒諸方第十五卷三治寒熱諸瘧方第十六治卒發癲狂病方第十七治卒得驚邪恍惚方第十八治卒中風諸急方第十九治卒風喑不得語方第二十治風毒腳弱痹滿上氣方第二十一治服散卒發動困篤方第二十二治卒上氣咳嗽方第二十三治卒身面腫滿方第二十四卷四治卒大腹水病方第二十五治卒心腹瘸堅方第二十六治心腹寒冷食飲積聚結癖方第二十七治胸膈上痰癮諸方第二十八治卒患胸痹痛方第二十九治卒胃反嘔畹方第三十治卒發黃疸諸黃病方第三十一治卒患腰脅痛諸方第三十二治虛損贏瘦不堪勞動方第三十三治脾胃虛弱不能飲食方第三十四治卒絕糧失食餓憊欲死方第三十五卷五治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六治腸癰肺癰方第三十七（此篇僅有標題無正文）治卒發丹火惡毒瘡方第三十八治病癬疥漆瘡諸惡瘡方第三十九治卒得癩皮毛變黑方第四十治卒得蟲鼠諸瘺方第四十一（后有瘰癘）治卒陰腫痛頹卵方第四十二卷六治目赤痛暗昧刺諸病方第四十三治卒耳聾諸病方第四十七治耳為百蟲雜物所入方第四十八治卒食噎不下方第四十九治卒諸雜物鯁不下方第五十治卒誤吞諸物及患方第五十一治面皰發禿身臭心昏鄙丑方第五十二卷七治為熊虎爪牙所傷毒痛方五十三治卒為猁犬所咬毒方第五十四治卒毒及狐溺棘所毒痛方第五十五治卒青蛙蝮虺眾蛇所螫方第五十六治蛇瘡敗蛇骨刺人入口繞身諸方第五十七治卒入山草禁辟眾蛇藥術方第五十八治卒蜈蚣蜘蛛所螫方第五十九治卒蠆螫方第六十治卒蜂所螫方第六十一治卒蠍所螫方第六十二治中蠱毒方第六十三治卒中溪毒方第六十四治卒中射工水弩毒方第六十五治卒中沙虱毒方第六十六治卒服藥過劑煩悶方第六十七治卒中諸藥毒救解方第六十八治食中諸毒方第六十九治防避飲食諸毒方第七十治卒飲酒大醉諸病方第七十一卷八治百病備急丸散膏諸要方第七十二治牛馬六畜水谷疫癘諸病方第七十三葛洪及其《肘后備急方》、＜抱朴子內篇》研究值得景仰的晉代醫藥學家、道家、化學家一葛洪試論《肘后備急方》的藥劑學成就葛洪在中國性醫學方面的貢獻淺探葛洪對美容的貢獻～《肘后備急方》中的食療方試論葛洪對灸療的學術貢獻《肘后備急方》治腹水經驗探要《肘后備急方》豆豉臨床運用的考察葛洪是最早使用青蒿抗瘧和黃連治心臟病的醫藥學家葛洪及其《肘后備急方》的成就和貢獻《抱朴子內篇·仙藥》淺析我對《抱朴子內篇》的粗淺見解葛洪在煉丹術方面的成就與貢獻葛洪與羅浮山葛洪與句容葛洪與北流勾漏洞葛洪與樟樹皂閣山葛洪腰痛寧保健袋的研制與臨床療效觀察葛洪生卒年代小考附錄抱朴子外篇自敘晉書葛洪傳葛洪撰述書目錄葛洪研究會專業委員會名單后記