現階段活躍於恆春半島上的「滿州名歌手」張日貴的滿州民謠演唱一一記錄下來，同時為了將其演唱的曲調、與聲音保存下來，本有聲書擬透過歷史文獻梳理、田野調查與訪談、滿州現場錄音、採譜與打譜、採詞與釋注、內文撰寫與中英雙語編輯出版，以呈現目前流傳於滿州地區之福佬歌謠，以突顯出滿州歌謠在當代的價值取向，同時也讓我們一窺臺灣島上福佬歌謠之美。