自1993年修正「信用狀統一慣例」以來，已歷十三年，國際商會針對近年來國際貿易、金融、運輸及保險等業的環境變遷，並為因應電子商務時代的來臨，積極蒐集各方意見，歷經三年多的廣泛討論與協商後，終於2006年10月份的銀行委員會會議上通過新版UCP600及eUCP1.1，並登記為國際商會第600號出版物，訂於2007年7月1日起開始實施。無可諱言的，近年來無論國內外，信用狀的使用每況愈下，國際商會深引為憂。鑑於有些不肖業者利用含混措詞以規避付款責任，對信用狀之公信力及可靠性打擊至鉅，為此，這次修訂主要目標之一乃去除曖昧不清的用語。台灣金融研訓院為饗國內各界，邀請業界先進，經二個多月的努力，十幾次會議的討論，最後再經陳?及張錦源兩位前輩權威的斧正，終有此譯本的問世。