前言
　　
　　本書編者從事英語研習及教學，歷半世紀以上，以為研習英文須積年累月，孜孜不倦，教學相長，虛懷若谷，始能有初步的成就。今日研習英語者多一曝十寒，缺乏恒心與毅力，稍有心得，輒故步自封，其不能升堂入室，自屬必然。
　　
　　此書編輯主旨在於輔導研習英文譯作，示以比較正確的途徑，恪守“規矩繩墨”，而以純正英語或難馴的中文為鵠的。其於留學考試及托福測驗，特指出試前應有的準備，強調英文基礎及深厚修養的重要性，力避盲人瞎馬，行險檄倖，或臨時抱佛腳之弊；蓋如學有根柢，則可通過任何考試，自無在不利也。
　　
　　本書倉卒編寫，掛漏之多，或因限於篇幅，尚希海內外博誰君子，予以匡正，是所深企。

尹讓轍（於基陸市）