「妳要幫我在鰹魚上多加點大蒜喔！」丈夫留下這句遺言就過世了──再見面時，呃、他成了可以附身在別人身上的幽靈偵探。悲劇轉成喜劇　平凡寫出不凡從「親人之死」中溫柔淬出對「生」的憐惜浪漫唯美的推理魔術師──加納朋子　獨一無二　笑中帶淚的家庭懸疑故事沙耶最最喜歡的丈夫優太郎死了，她帶著寶寶小裕從搶奪監護權的親戚那兒連夜逃走，心好痛，努力在東京建立的小家庭也隨著丈夫的死而破碎，未料命運將她引到了完全料想不到的歸宿……死後若再一次見到所愛的人，你會準備什麼樣的遺言呢？故事｜第一次死別時來不及出口，第二次一定要大聲說出最棒的遺言，那就是……人煙稀少的老溫泉小鎮，冒出了個陌生茫然的年輕女孩，她推著大大的嬰兒車，像艘沒了指北針的船地在鎮上盪來晃去。鎮民七嘴八舌起來──原來，她是東京來的沙耶，死了丈夫又從搶小孩監護權的親戚那兒逃來此處，身世很可憐，嘴角卻不思議地掛著柔柔笑意。一些「看得見」的鎮民更發現，她的身後，居然跟著一名跨大步、神色坦蕩的青年幽靈！幽靈正是沙耶露出笑容的祕密，他是丈夫優太郎，目前暫留人間，偶爾附身在活人身上來見妻兒。如今，新手媽媽沙耶帶著小嬰兒小裕，與新手幽靈丈夫在佐佐良鎮展開新生活。但，這座小鎮怎麼這麼多怪事呢？入住的屋子被侵占、鄰居婆婆偷拆信件、路上更撞見自稱間諜，並被餐廳店員綁架的時髦老奶奶、還有一間會在夜半哭泣、後院藏著骨頭的鬧鬼旅館！怪事解決不完，嬰兒還像隻任性的小動物，「我不要等！現在就要！」地嚎啕大哭。好險，日子拚命過，沙耶連抱起嬰孩都嫌瘦弱的手臂長出肌肉，心也堅強起來，唯一無法克服的、只有對丈夫的濃濃思念。她總抱著兒子想：優太郎啊，真的真的很想你，希望你現在就來見我呀。但，幽靈爸爸卻唱起反調，愈來愈少現身……他去哪了？還是，他不在了呢？｜關於沙耶＆優太郎的推理：佐佐良鎮的六件怪事失蹤的間諜老婆婆：〈少了指北針的船〉沙耶第一次從東京來到佐佐良鎮，人生地不熟，兒子肚子餓得哭起來時，連哺乳都不知在哪比較恰當。好不容易遇到一位伸出援手的時髦老奶奶。感謝之餘，她和奶奶隨意地閒聊起來，老奶奶說起自己是個間諜、又說被家庭餐廳員工監視，沙耶沒當真，沒想到老奶奶卻在不久後離奇失蹤……鬧鬼的溫泉旅館：〈笹之宿〉家裡熱水器還沒裝好，天氣冷得不得了，沙耶不得已，只能帶著兒子到外頭旅館投宿一晚。洗溫泉時，一直聽到不似人類的古怪聲響，房間門口，還莫名其妙地多了一雙不屬於自己的拖鞋……奇怪的空箱：〈空箱子〉年輕的沙耶交到三位上了年紀的新朋友──好奇心旺盛的奶奶、時髦的奶奶、與愛吃溫泉饅頭的奶奶，三位奶奶沒事就來串門子，逗逗嬰兒小裕，順便鬥鬥嘴。就算三人唇槍舌戰，還是保持著恐怖平衡般的和平關係，然而一個溫暖和煦的日子，她們竟因一個空箱大打出手，到底發生了什麼事？被綁架的孩子：〈鑽石男孩〉沙耶不善言辭，帶小裕到公園晒太陽時，總無法招架其他好奇媽媽的連珠炮問題，直到一位帥氣女性像英雄般解救了她！「我不是誰的妻子，也不是誰的媽媽，我是繪里香！」如此介紹後，和沙耶一樣獨自養育孩子的繪里香便成了她的好友。繪里香總神采飛揚，無比帥氣，兩人有講不完的話題。某天，沙耶在路上瞥見了神色慌張的繪里香，她似乎收到一封綁架孩童的綁架威脅信……看得見鬼的女子：〈等待的女人〉沙耶家的不遠處，住著一名奇妙的鄰居。那是上了年紀的女子，她總披頭散髮、穿著隨性，不顧世人窺伺眼光地坐在門戶大開的庭院，癡癡望著遠方。像在等著一個不會歸來的人。來自老家的禮物：〈佐佐良鎮的沙耶〉優太郎的家人不斷寄來各式各樣的禮物：可愛的小熊寶寶、昂貴的鐘、美麗的檯燈；還寄了信來，強求沙耶把小裕送回優太郎的家。但沙耶將禮物全退了回去，她什麼都不要，她只想努力保護被遠方親戚虎視眈眈著的孩子！

作者簡介加納朋子一九六六年福岡縣生。九二年以《七歲小孩》榮獲第三屆鮎川哲也獎，在文壇初試啼聲。九五年以《玻璃麒麟》榮獲第四十八屆日本推理作家協會獎（短篇及連續短篇集部門），同年更榮膺第六回北九州市民文化奨勵賞。著有《佐佐良鎮的沙耶》、《鐵路上的貓》、《轉圈的猴子與唱歌的鳥》等書。擅長描繪日常風景與人事，以清新筆觸寫下深刻雋永的故事，回味無窮。《佐佐良鎮的沙耶》一書以喪夫的年輕母親作主軸來描繪女性成長，敏銳寫出母親在養育嬰孩時遭遇到的種種困境，提點出女人在人生不同階段及身份的課題，更少見地描繪出不同性格又活靈活現的年長女性。譯者簡介韓宛庭東吳大學日文系畢業，曾任出版社編輯，現為專職譯者。熱愛文字和故事，重度購書癖患者。多貓家庭。譯作以小說類為主，也喜愛各式散文。譯有《水神一族》、《在神酒診所乾杯》、《佐佐良的沙耶》等書。合作信箱：[email protected]

１沙耶大概認為人生像一本尚未翻開的故事書，我跟她從相知相惜到結婚生下小裕，全是按照劇情大綱發展而成。我的想法和她南轅北轍。沙耶，妳真傻啊。人生難料，只要小小的意外，它將離妳所想的愈來愈遠，或許當初我們只會擦肩而過，最後跟別人結婚，小裕也沒有機會來到這個世上了……若是我過於得意忘形，沙耶會鬧彆扭，所以我不打算繼續爭論了，只是想逗弄她，並非要完全否定她的想法。但我永遠無法忘記那個關鍵的日子，直到現在，都會忍不住懊惱。也許只要一點不同，那天就會平平淡淡地結束，根本不值一提。我們也會和平常一樣，度過平凡而滿足的一天。五月豔陽高照的星期天，洗得白白淨淨的布尿布和我的Ｔ恤晾在陽台，隨風搖曳，沙耶雀躍地說盆栽裡的小玫瑰開花了，小裕天真無邪地吸吮他小小的拳頭。下午兩點剛過，我們打算出門散步，順道買晚餐的食材。那是最適合全家外出的假日午後。我們走到離家稍遠的大型超市，在嬰兒服和玩具賣場悠哉閒逛。小裕還不到吵著買玩具的年紀，做父母的我們卻逛得不亦樂乎。我們東挑西揀良久，才替小裕買了一件嬰兒貼身衣物與一顆藍色皮球，內心無比充實地前往地下美食街。生鮮魚市的店員嘶聲叫喊：「來呦來呦，買到賺到，鰹魚切半只賣三百圓，今晚的小菜就吃鰹魚半敲燒！」氣勢萬鈞的吆喝聲吸引不少人圍觀。我和沙耶迅速交換眼色，微笑點頭。撒上蒜末的鰹魚半敲燒？真不賴啊。配上冰涼度適中的啤酒？愈來愈誘人了。我心情絕佳地遙想。等我發現事態嚴重，根本沒什麼好高興時，一切已經來不及了。即便當時買了沙丁魚或產季未到的秋刀魚，恐怕也不會改變結果。我不喜歡事後抱怨「早知如此，何必當初」，要是看到這種人，一定衝過去踹他的屁股。但是，這次連我都在事後不停糾結。假如那天下雨，我們懶洋洋地待在家，或者那天高溫難耐，我們因此繞去收銀台旁的冰淇淋架，該有多好。千金難買早知道。回到原來的話題，我邊走邊回頭對沙耶說：「記得幫我在鰹魚上多加點大蒜喔。」我很後悔說出那句話。我已經不會知道沙耶本來想回什麼，大概是：「如果你明天上班被同事嫌棄，我可不管。」從她當時笑出來的反應來看，應該八九不離十。然而她的笑臉旋即一僵，宛如冰原裡的永恆凍土。