文化的歷史，說到底是人類的歷史。現代人是如何從十萬年前的東非小部落，成長為如今超過70億人口並遍佈整個世界的？在人類進化早期，基因對文化起到決定性作用；而在“走出非洲”的擴張階段，文化演進才是現代人成功的最大秘密。

路易吉·盧卡·卡瓦裡·斯福爾紮著的《文化的演進(精)》講述了人類偉大的遷移史、人類基因的秘密以及基因與文化的深刻互動和相互影響，以生物進化理論為基礎，為讀者呈現了一幅宏大的人類文化演進的歷史畫卷。所有這些內容會説明我們重新認識種族差異、文化差異和人類本身。

路易吉·盧卡·卡瓦裡·斯福爾紮(Luig Luca Cavalli Sforza)(1922.1.25一)，義大利著名遺傳學家、人類學家、歷史學家。20世紀70年代開始任教於斯坦福大學，現為斯坦福大學名譽教授。因其在種群遺傳學、人類歷史大遷移、遺傳與文化的相互影響等領域的突出貢獻，被義大利總統授予共和國最高榮譽勳章——“大十字騎士勳章“。

第一章 文化和文化的演進
第二章 文化傳播和文化演進
第三章 文化的動物
第四章 人類作為遺傳學動物
第五章 人類進化的標準模型
第六章 人類的性質與人類學
第七章 基因、種群、“表型”和環境
第八章 對遺傳學歷史的回顧
第九章 從基因到基因組
第十章 生命的秘密
第十一章 全球遺傳多樣性
第十二章 “走出非洲”的擴張
第十三章 系列奠基者效應
第十四章 農牧經濟時代：人口新的飛躍
第十五章 社會單元：部落，民族，種族
第十六章 文化演進的要素
第十七章 文化作為適應機制
第十八章 文化的傳播
第十九章 穩定的文化遺產和快速的文化變異
第二十章 自然選擇控制文化變動
第二十一章 遺傳與文化的相互影響
第二十二章 人類行為的理性和非理性
第二十三章 創新的代價與裨益
參考文獻

《文化的演進》一書的作者路易吉·盧卡·卡瓦裡·斯福爾紮是享有世界聲譽的義大利遺傳學家、人類學家、歷史學家，斯坦福大學名譽教授，義大利共和國“大十字騎士勳章”獲得者。

本書第一版於2004年在義大利出版發行，並於2005年獲得義大利第三屆“Merck Serono”科學類文學獎。2016年本書再版，在原有的基礎之上增加了全新的章節。2叭7年中國社會科學出版社引進本書，委託我作為譯者，我深感榮幸。

文化的歷史，說到底是人類的歷史。只有瞭解人類的進化史和遷移史，才能夠真正地認識文化。人類是“文化的動物”，但我們並不是唯一“有文化”的動物，人們在一些哺乳動物和鳥類中也觀察到了文化現象。但是，人類擁有一個任何其他動物都不具備的能力，即傳播文化和推動文化演進的能力。這種能力得益於人類擁有一件強大工具——“語言”。正是憑藉語言，人類得以把知識世代相傳，讓知識能夠在時間和空間中累積，形成文化。

本書基於生物進化理論，類比文化的演進，為讀者打開了認識人類文化的全新視角。作者認為，生物進化和文化演進之間存在根本上的差別：人類繁衍一代的時間需要20一30年，而借助現代通信工具，文化的傳播能夠在頃刻間完成；然而，兩種機制也存在著深刻的相似性：生物進化中突變、自然選擇、遷移、傳播以及漂變等機制，均在文化的演進中發揮著作用。

在作者看來，基因和文化是相互影響、共同演進的。在人類進化早期，基因對文化起到了決定性作用：人類強大的“語言”能力，正是基因突變，或者說進化帶來的結果。10萬一20萬年前生活在東非的現代人祖先，正是憑藉這種能力才得以“走出非洲”，最終征服整個地球。而人類的靈長類近親，如黑猩猩，卻沒能進化出能夠產生語言的器官。文化也會反過來影響基因。進入農牧經濟時代後，人類飲食結構的改變，也帶來了遺傳學上的變化。一個典型的例子是，不同地區人群之間存在著顯著的膚色差異。這是因為作為人類主食的麥子中，缺乏一種合成維生素D必要的酶，而這種酶只能在紫外線照射下才能被啟動。非洲人的黑色皮膚是由於黑色素累積形成的，它能夠保護皮膚不受紫外線的危害。在陽光越強烈的地方，人的膚色就會越深；隨著緯度的升高，黑色素沉積就會減少，膚色也就會越來越淺。

本書從遺傳學家的視角，講述了人類偉大的遷移史、人類基因的秘密以及基因與文化的深刻互動和相互影響，為讀者呈現了一幅宏大的人類文化演進的歷史畫卷。所有這些內容會説明我們重新認識種族差異、文化差異以及人類本身。

用作者的話來說，這是一本“小冊子”，但卻是一本密度極高的小冊子：它融合了作者數十年在遺傳學、人類學、考古學和語言學之間對比研究得出的科學結論，是一本學術價值很高的科普類作品。寫作本書時，作者並未加任何註腳或章節附註。但考慮到本書客觀的專業性和跨學科性，我為文中的一些專業術語、重要概念和人名等增加了譯注，以方便讀者理解和進一步查閱文獻。因此，書中標注皆為譯注，特此說明，後文不再標注。

本書從義大利語原文翻譯而來。義大利語和漢語是差別巨大的兩種語言。翻譯時，我盡力忠實原文，並使用易於讀者接受的文字，避免語言西化。翻譯期問，我得到了諸多親友的幫助，在此要特別感謝我的妻子王雅婷，她給了我巨大的支持；還要感謝我的義大利同事Roberto Parcu和好友Silvia Caputo，他們從義大利語角度，對譯文提供了寶貴的專業意見；最後，感謝中國社會科學出版社的信任和侯苗苗副編審的悉心編輯。

本書雖是一本小冊子，但專業性很強，譯文可能有不妥之處，還望專家與讀者雅正。

石豆
2018年2月4日于南開大學