本書編寫於20世紀早期，當時的上海話已經發生較大的變化，上海社會也開始都市化。本書是為須學上海話的上海政府職員月考而編寫的一本練習冊，用漢字和上海話羅馬拼音注音編寫，上海話拼音按詞聯寫，後面的語助詞均後附於前面的詞語聯寫，後附英語索引。這是瞭解20世紀10年代時上海話面貌的一本好書，全書內容豐富有特色，故事性強，反映上海時俗風貌生動，用當年的上海話口語書寫，表現上海話語音和文字準確。

錢乃榮，上海人，1945年出生。著名語言學家，滬語研究專家，從事漢語語言學、方言學和海派文化研究。上海大學教授，曾任上海大學中文系主任、上海大學語言研究中心主任、中國語言學會理事、上海語言學會副會長等。現任上海詩詞學會理事，上海市非物質文化遺產保護工作專家委員會委員等。

語言學方面的學術成果載於中國語言學會編寫的《中國現代語言學家傳略》。專著有《當代吳語研究》、《上海語言發展史》、《現代漢語研究論稿》、《上海方言》、《上海話大詞典》、《西方傳教士上海方言著作研究》等，開發製成《上海話輸入法》。

總序
導言
Exercise No.1零碎句子
LING SEKYUITS
Exercise No.2論勿可以多勃相
LUNG VEH KHAU—I TOO BEH—SIANG.
Exercise No.3論勸勉外國巡捕讀中國書
LUNG CHOEN—MIEN NGA—KOK DZING— BOO DOK TSOONG—KOK SU.
Exercise N0.4論口音勿同
LUNG KHEU—IUNG VEH DOONG.
Exercise No.5論到莫干山去打獵
LUNG TAU MO—KOEN—SAN CHI TANG—LIH.
Exercise No.6論碰著強盜
LUNG BANG DZAK JANG—DAU.
Exercise No.7論齷齪水
LUNG AUH—TSAUH—S
Exercise N0.8論寶貝光陰
LUNG PAU—PF KWAUNG—IUNG.
Exercise No.9論上海從前個景況
LUNG ZAUNG—HE DZOONG—ZIEN—KUH KYUNG—HWAUNG.
Exercise No.10論春天個景致
LUNG TSHUNG—THIEN KUH KYUNG—TS.
Exercise No.11論吃局吒啥
LUNG CHUH—JOK LAU—SA.
Exercise No.12論病痛
LUNG BING—THOONG
Exercise No.13論中國人求雨
LUNG TSOONG—KOK NYUNG JEU YUI.
Exercise No.14論隨常個事體
LUNG DZOE—DZANG KUH Z—THI.
Exercise No.15論生病
LUNG SANG—BING.
Exercise No.16論失竊
LUNG SEH—TSHIH.
Exercise No.17論電車個行走
LUNG DIEN—TSHO KUH ANG—TSEU.
Exercise No.18論買穹
LUNG MA TIAU.
Exercise No.19論讀書
LUNGDOK SU.
Exercise No.20論過人個毛病
LUNG KOO NYUNG KUH MAU—BING.