「再這樣拍攝下去，會死人的」
連續工作55天只休息2天，才換來光鮮亮麗的韓劇。
韓劇《獨酒男女》已故李韓光PD夢想的世界，何時到來？

　　一本關於韓劇製作的悲傷報告書，
　　記錄李韓光PD遺屬的吶喊、反抗，以及韓劇幕後工作者的那些事。

　　2016年秋天，我敬愛的哥哥離開我們了……

　　韓劇《獨酒男女》於結局創下高收視率，隔日卻傳出副導李韓光輕生身亡的消息。韓光PD遺書寫道：「為了做出我們想要的成品，把人們叫來，一天超過20個小時的勞動，在他們背後用力推著、催促著早已疲憊不堪的這些勞動者們，這種曾經是我最不屑的人生，我難以再繼續維持下去了。」

　　◎關於「攝影機後面的人們」

　　．編劇助理只能暗自祈禱遇到「好」編劇，否則就得無止境地跑腿。好不容易完成的劇本，著作權也是屬於編劇的。要抵抗？那就等同宣布離開業界了。
　　．「被盯上的話會更累，就當作是他在幫我按摩手掌吧。」菜鳥女性工作人員身為拍攝現場的最底層，早就習慣被摸手、聽著歧視女性言語的日子，只求息事寧人。
　　．「該哭的戲沒哭出來時，導演對還是孩子的我大吼大叫，甚至還對著我的眼睛吐煙。」兒童與青少年演員也必須跟成人一樣，忍受超時勞動、職場暴力。

　　◎關於「連續劇」這份夢想

　　．「這裡的工作，要不是因為喜歡的話才撐不下去。這是我長久以來的夢想，所以才能繼續留下來。」
　　．「一開始進入業界時還有想製作的連續劇。但現在作品結束後，連一點小小的成就感都感受不到，只想要快點休息。」
　　．「懷抱夢想進入業界的人，被當成免洗用品消耗掉，受到傷害而離開了現場。」

　　李韓光PD過世已餘3年，他們的世界又改變了多少？他們的夢想是否還在？有人離開了這個圈子，有人早就對工作失去熱情，也有人只能苦哈哈地撐過每個日子。

　　站在攝影機後的也是人，希望有人知道他們的名字。

　　希望這些人真的能幸福。

本書特色

　　1. 台灣第一本描述韓劇拍攝現場勞工的書籍。韓劇熱播的今日，市面上多為探討韓劇成功因素的書，幕後工作人員的故事卻鮮少為人知，本書也提到如《花遊記》等熱門韓劇背後的辛酸。

　　2. 架構完善，書籍共分三個章節，清楚介紹韓國連續劇工作日常、揭發拍片現場問題，並提出解決方式。可一窺韓國連續劇產業的結構，亦能作為台灣思考借鏡。

　　3. 根據攝影、燈光、音效、美術組等實際在現場的工作人員的舉報與訪談，所撰寫出的勞工紀實，能提供讀者第一手資料。論述清晰易懂，非影視專業人士也能閱讀。

各界推薦

　　一隻阿圓／影片創作者
　　台北市電影戲劇業職業工會
　　李明璁／社會學家、作家
　　何撒娜／東吳大學社會學系助理教授
　　屈弘仁／資深影視工作者
　　涂芳祥／金鐘獎迷你影集最佳編劇入圍
　　高鳴晟／電影剪輯師
　　孫友聯／台灣勞工陣線秘書長
　　臺北市紀錄片從業人員職業工會

　　（依姓名或名稱首字筆畫排列）

真摯好評

　　一直對韓光PD感到抱歉，也一直對韓光中心懷有歉意。──許正道，韓國演員

　　收到書籍推薦邀約那刻，我感到尷尬。對於連續劇製作環境的現實狀況，我感到難堪。──朴赫權，韓國演員

　　能理解韓劇主角的傷痛、能用愛支持戲劇的善良的觀眾們，希望你們也能一起來理解連續劇製作的勞動環境，一同來響應改善。讓製作連續劇的人與收看連續劇的人都能幸福的美好世界，一定會到來。──Min-sik Kim，韓國電視台PD。曾擔任過韓劇《賢內助女王》PD

　　作者以簡單平實的敘述，為讀者詳細說明影視產業的幕後工作團隊。用帶著悲憤及無奈的文字，勇敢道出幕後工作者悲慘的血淚故事。螢光幕前除了演員、明星及創作者的光鮮亮麗，也請別忘記「站在攝影機後面，還有活生生的人。」──台北市電影戲劇業職業工會

　　每一頁都帶著血淚與警語。關於韓流，我們該學習的不只是成就它光彩奪目的政策、資金和技術，更要清醒避免走上它極其黑暗惡劣的勞動與性別人權問題。──李明璁，社會學家、作家

　　閱讀這本書的過程裡，我幾度不敢相信自己的眼睛，也因而覺得汗顏與抱歉。我這麼喜歡觀看的韓劇與韓國電影，原來都是許多幕後工作人員被剝削的結果。不只韓國，我相信台灣應該也有一樣的血汗問題。讓我們一起努力，與韓光PD一起成為那道光。不管在哪個行業，不管在哪些領域，但願都不再有黑暗的角落，讓勞動與工作享有原本就應有的充分尊重與尊嚴。──何撒娜，東吳大學社會學系助理教授

　　本書讓人一窺光鮮亮麗的韓劇製作現場，也觸及影視勞動者辛酸深感無力的另一面。藉由李韓光的例子中看到韓國影視產業剝削結構逐漸崩塌，希望能為台灣影視圈工作者帶來一盞希望明燈。──涂芳祥，金鐘獎迷你影集最佳編劇入圍

　　此書使我讀得怵目驚心，因書裡每個狀況都和台灣影視產業一模一樣。願此書的出版，能讓更多人注意到我們的至苦悲鳴。──高鳴晟，電影剪輯師

　　近年來陸續傳出韓國演藝人員輕生的新聞，亦突顯了這個產業，無論是光鮮亮麗的台前，還是幕後鏡頭照不到的血汗，都有很大的改進空間。這本書，完整把一個過勞個案的發生、事後究責，以及各界在預防工作上的努力完整記錄書寫下來，無論是對於國內或國外政策擬定、預防職災，以及改善勞動條件的努力，都是最好的提醒。──孫友聯，台灣勞工陣線秘書長

　　對韓流影視一片溢美與崇尚的聲音中，本書是嘶啞的烏鴉之鳴，警響大眾，聚光燈之外一步就是地獄，不平等的勞動環境，就是夢想的墳場。──臺北市紀錄片從業人員職業工會
 

作者簡介

李韓率（이한솔）

　　韓劇《獨酒男女》已故李韓光PD的弟弟。

　　為了完成哥哥的遺願，解決韓國連續劇製作勞動環境的問題，成立了「韓光媒體勞動人權中心」。並以非營利公益運動者的身分積極參與社會議題。兼任「韓國無殼蝸牛住宅合作組織」、「李韓烈紀念事業會」理事長。

譯者簡介

高毓婷

　　政大韓文系畢業，現任自由譯者。

　　譯有《咖啡職人究極技法圖典》、《為什麼我們總是相信自己是對的?》、《韓式裱花教主技法聖經》、《世上的所有法則》等書。
 

第一章 FULL SHOT
連續劇製作的6W原則
 
#1 上岩洞故事
#2 攝影機後面的人們－你的名字
#3最普通的連續劇－製作過程
#4 過於複雜的連續劇世界
#5 過於簡單且可怕的「外包合約」
 
第二章 CLOSE UP
攝影機後面，沒有這些事
 
#1 沒有睡覺的時間－攝影機後無法入眠的夜晚
#2 沒有錢－超時勞動卻只拿到超低薪資
#3 「自由業者」？你也是勞工無誤
#4 危險的拍攝現場－安全問題的死角
#5 黑色的影劇世界－「暴力」的壟斷利益集團
#6 強迫絕對服從的「學徒文化」
#7 假「藝術」之名，行「壓榨」之實
#8 對「女性」更加殘忍的拍攝現場
#9 摧毀孩子們童年的拍攝現場
#10 「編劇」，容易受傷的夢
#11 一般人不想做的工作－影劇拍攝現場的未來
 
第三章 CUT
回答吧，連續劇製作的未來
 
#1 解決的希望－「青年」
#2 是有辦法的（一）－以國外為例
#3 是有辦法的（二）－以韓國為例
#4 普通連續劇的變化（一）－制度
#5 普通連續劇的變化（二）－現場

後記－韓光PD死亡的意義
附錄1－媽媽的話
附錄2－現場就業記
附錄3－韓光PD的話

序

他們生存的世界

　　拍攝現場，工作人員們半開玩笑地說出「壓榨勞工」這樣的話語，深深地挖進我的胸腔，當然，我也不過只是個勞工，只是在他們面前，我就是個壓榨勞工的管理者沒錯。

　　為了做出我們想要的成品，把人們叫來，一天超過二十個小時的勞動，在他們背後用力推著、催促著早已疲憊不堪的這些勞動者們，這種曾經是我最不屑的人生，我難以再繼續維持下去了。─節自李韓光ＰＤ遺書─

　　要嘲笑我寫的這本書，很容易。

　　我沒拍過連續劇，也沒寫過影劇評論，比起連續劇，我更喜歡綜藝節目，只是個平凡的觀眾而已。連一根腳指頭都未曾踩進業界的我所寫的這本書，是很有可能被演藝界、影劇圈的「專家」們嗤之以鼻的。

　　我並不害怕成為他們的笑柄。

　　二○一六年秋天，我所敬愛的親哥哥李韓光，離開了人世。韓光哥擔任連續劇《獨酒男女》的副導播，並且想改變連續劇拍攝現場累積的種種問題。

　　那年秋天過後，到隔年夏天為止，我動身去尋找哥哥曾經想解決的、連續劇業界的陳年問題。我開始尋找問題，對身為普通觀眾的我來說，那段時間的日常，就是不斷地遭遇嘲弄，「什麼都不懂的傢伙，來亂什麼？」

　　此外，我們家屬也受到不少威脅，說「不要以逝者為藉口，損害我們公司名譽」。

　　哥哥失蹤的那天，母親並沒有從電視台前任ＰＤ那裡得知兒子的生死，而是不斷聽著對方「說明」死者最近的工作表現有多麼糟糕。母親焦急地不斷向前任ＰＤ道歉，不料，幾分鐘後，就得知哥哥死訊，這是母親所經歷的可怕經驗，是公司為了迴避責任而做出的蠻橫行為。之後，我一路忍受電視台那幫人惡毒到難以讓人接受的侮辱，所以，這點嘲弄，根本不算什麼。

　　站在攝影機後的，是活生生的人啊！

　　太過理所當然的事實，在連續劇拍攝的工作現場，卻並非常識。當系統零件有缺失時，就會產生社會性的副作用。懷抱夢想進入業界的許多人，被當成免洗用品消耗掉，受到傷害而離開了現場，即使如此，電視台與製作公司卻依舊持續著現在的系統，因為這個系統能獲得最大的利益。「這個業界，本來就是這樣。」所有人都像機器一樣，反覆說著同樣的話。

　　然而，從二○一七年四月起，情勢開始逆轉。叫我們少去找麻煩的電視台高層們，在我和我同事（tvN《獨酒男女》新人助導自殺事件對策委員會，以下簡稱「委員會」）的努力之下，讓大企業電視台被認定有直接責任、約定對策，防止類似事件再次發生，以及得到ＣＥＯ的道歉，讓這些人之前的嘲弄顯得失色。這是連續劇業界那些「老屁股」們想都想不到的結果。

　　未曾涉足連續劇業界的我們，能夠創造這個奇蹟，都是因為有電視台現場勞工們的協助，才有可能辦到。身為門外漢，我們的行動能夠得到現任從業人員們的支持，原因無他，正是因為人們的關注與觀點。沒有什麼特別的，就是從連續劇業界外看向業界內的、最普通的觀點，看見「站在攝影機後的，是活生生的人啊！」這個事實的觀點。

　　連續劇的焦點，總是在主要演員、導演和明星編劇等人的成功經驗談上。只有導演嶄新的企劃、演員演技或形象大變身、明星編劇獨特的故事題材等，會暴露在大眾面前。從他們口中經常聽到的那些「辛苦的」故事，不外乎是：成為名導演前，自己熬過無數個「請回答！助理導播！」的夜晚；為了拍好戲，每天都要拿出刻苦耐勞的意志力來化解危機，度過「機智的連續劇製作生活」……

　　他們這些大風大浪的連續劇成功經驗，如果用最普通的觀點來看，會如何呢？刻苦耐勞地熬過無數個夜晚的工作，其實就是「違反勞動基準法」；電視台不是為了把連續劇拍好，而是為了當「擁有這些好劇的大老爺」；員工們每週工作一百個小時的話，這些人的實際雇主—電視台老闆，就是「罪犯」。

　　現場發生的不道德行為，還不只如此：司空見慣的人格侮辱、學徒文化而導致的暴力性工作指示、契約型態導致的各種刁難、經常發生卻浮不上檯面的性暴力，這些都是連續劇製作現場的現實。

　　這些大風大浪、克服逆境的經驗談，用我們一般人的觀點來看，根本就是像「犯罪都市」這樣冷酷無情的犯罪連續劇。他們就是連續劇拍攝現場不道德現實的幫凶或支持者，更是共犯。

　　過去兩年半，我致力於在黑暗的拍攝現場照入一絲光線。在分析並呈現現場問題的過程中，我不需要成為影劇製作專家，我只要以普通的觀點，看著華麗燈光背後的黑暗，並對位在該處工作的人們說出肺腑之言，那就是我扮演的角色。

　　本書記載的，是連續劇製作現場中最殘酷的現實，沒有帥氣藝人與成功導演的故事。書中滿載的，是過去鮮少發出的、來自工作現場的聲音；是一直不被重視的、最普通的聲音。我寫下的，是工作者們「生存世界」的故事。

　　在連續劇《獨酒男女》之後，在《花遊記》、《李屍朝鮮》、《雖然三十但仍十七》等劇的拍攝過程中，連續傳出有人受傷或死亡的駭人消息。即使如此，攝影機後面的勞工們，依舊無法賭上自己的職業與前途，具名說出現場發生的事情。如同韓光哥的遭遇，只要說錯一句玩笑話，就會被威脅「讓你再也踏不進這個業界一步」。加入工會，或是提出問題的人們，要不被排擠霸凌，就是在下部作品中被除名，這些事一而再再而三地發生。以「我知道你很累，但我們也只能這樣拍而已」、「以前比現在還要嚴重好嗎」等話語，將情況合理化的業界，依舊被理所當然地接受。連續劇拍攝現場，是一種長時間進行的封閉性作業，在特性上難以期待從內部產生自發性的變化。

　　我們很難期待業內人士的覺醒，所以，為了讓這道堅固的牆產生龜裂，更需要外界人士的關注。在今日的連續劇製作現場中，有著無力的勞工們、說不出口的悲慘故事，哥哥應該是業內少數想要將這些黑幕公諸於世的人吧，我只是代替他去做這些事而已。因為我在連續劇業內的利害關係與構造中是自由之身，所以可以站在勞工的立場，以一般人的觀點描繪出連續劇製作現場，使這本書具有意義。

　　這本書說的，雖然是連續劇製作現場的故事，但對於懷抱著連續劇製作相關職業夢想的人來說，恐怕沒什麼能夠帶來激勵的正面資訊。兩年半前，我拚命想要向他們討一個道歉的那間電視台，做出了《獨酒男女》、《鬼怪》等熱銷作品，看著他們一帆風順的模樣，令我咬牙切齒地緊盯著他們的每一齣戲的製作過程。在我執著的頑固中，有著傲氣與感性。而為了延續韓光哥想帶給電視台勞工們希望的遺願，我們設立了「韓光媒體勞動人權中心」（以下簡稱「韓光中心」），傾注充滿血與汗的努力。

　　希望攝影機後面艱辛苦撐的眾多劇組從業人員們，有一天能得到電視台與製作公司的道歉。也希望勞工們與我分享的觀點和感受，能成為小小基石，能解決拍攝現場長時間無法改善的沉痾。

　　本書大致分為三個章節。

　　首先要瀏覽一下連續劇的製作系統，在理解製作系統的大框架之後，就能更簡單地說明如今現場從業人員們長時間勞動的痛苦了。特別是在韓流熱潮被掀起之後，製作單位轉而追求更高效率的作法，從那時起，便出現了簽約方式的問題，我希望能帶領讀者一窺宏觀且具體的問題所在。

　　之後是電視台製作現場脆弱環節的實際故事。首先，我整理了連續劇拍攝現場不合理的職位制度、慣例與文化。並舉出副導及約聘員工，女性、兒童、青少年演員等拍攝現場弱勢族群的案例。再來是舉報與商談，包含撰寫本書期間所見人們的訪談、連續劇相關之其他職業的訪談等。由這些部分共同組成的第二章，希望能透過這些內容，呈現出拍攝現場的問題點。

　　為了創造讓工作人員們能受到尊重的連續劇製作現場，在最後一章裡，我記載了一些可能的替代方案。韓光哥過世後，許多人為了解決這些問題，集思廣益、群策群力，透過海內外各種案例的研擬，規劃出了能夠給予從業人員希望的方案，我會在書中介紹給各位讀者。

　　始於韓光哥哥之死、攝影機後工作者們的戰鬥，仍未結束。直到充滿閃亮人物的連續劇背後，那黑暗的製作現場被照亮為止，李韓光會一直以現在進行式留存。在聽到李韓光未完待續的眾多故事後，如果您有心想成為照亮他們的其中一道光芒，就請繼續閱讀這本書中記載的更多故事吧。

　　不只是知名編劇或導演，在此，要對站在攝影機後面、如今依舊認真奔跑的你，致上誠摯的謝意。攝影、燈光、現場收音、音響、美術、器材、場記、服裝、梳化、武術、特殊效果、後期製作組、編劇、ＦＤ、ＡＤ、企劃、製作、副導等，皆在各自的領域中盡力做到最好，我想為這些連續劇製作現場的人們致上尊重與應援。希望這本書能讓像我一樣的觀眾們產生同感，成為替影劇工作者們應援的契機。即使這本書將許多黑幕赤裸裸地呈現出來，仍希望能成為一個讓工作人員不放棄最初夢想的出發點。

　　最後，要感謝的人很多：冒著暴露身份風險接受採訪的所有從業人員、幫助我企劃及順稿的朋友們與出版社編輯、韓光中心一起工作的正職員工們，以及知倫、京昊、西風、僖祚、丞姢理事、為解決問題而四處奔波的社會運動者們、幫助順利解決《獨酒男女》問題的「韓國青年勞動工會」及對策委員們、親愛的爸媽以及韓光哥，我想對你們說聲謝謝。