學會照顧與體諒身邊有氣喘及過敏的朋友、孩子
透過適當的運動與環境，步步戰勝氣喘及過敏
 
　　艾蜜莉是隻活力十足的小象，最愛溜滑板車和跳彈簧床，但是有氣喘的她，常常運動一下子，就開始大口喘氣、咳嗽不停、胸口緊悶得受不了。為此，媽媽還下了禁足令，不准她再玩那些刺激的活動。有一天室外吹起了寒風，媽媽告訴艾蜜莉為預防氣喘發作，今天不准出門，不過，她的好朋友們還是來艾蜜莉家找她玩，他們很想一起玩遊戲，可是有很多運動都不能做，到底有什麼活動是她和朋友可以一起玩的呢？快來跟艾蜜莉和她的好朋友一起想辦法吧！

　　書中的艾蜜莉嘗試了許多活動，對多數氣喘兒來說，在充滿冷空氣、粉塵飛揚的環境中運動會引發氣喘發作，這讓孩子了解到需學會選擇、分辨運動的環境，在氣喘發作時，及時使用吸入器。艾蜜莉與同伴徵詢過醫生的意見後，就獲得和朋友到泳池、海邊玩耍的自由了。其實，游泳正是氣喘兒運動的首選，泳池周圍的空氣較潮溼與溫暖，在游泳的過程中，鍛鍊孩子的心肺功能、增加肺活量，呼吸得以更順暢。小象艾蜜莉活潑好動，以積極勇敢的態度面對氣喘，為讀者絕佳地示範了即使患有氣喘，也能透過運動與保養，降低氣喘對自己生活的障礙。

　　小象艾蜜莉是入圍語言病理學獎(Speech Pathology Awards)提名的暢銷繪本Marty’s Nut-Free Party裡的角色。廣受全國學校及家庭歡迎。透過讀者熟知的角色，有趣、淺顯易懂的故事以及正面積極的心態，讓孩子們一起和艾蜜莉和她的朋友來認識「氣喘」。希望孩子讀完這本書，學會照顧和體諒身邊有氣喘煩惱的朋友。

　　★榮獲2013年澳洲語言病理學會推薦佳作
　　★入選2015年澳洲兒童圖書大會（CBCA)知識類繪本獎項的矚目童書

　　＊適讀年齡（童書）學齡前～中低年級

讀者回響

　　「這本書很吸引我，我的外甥和身邊朋友皆患有氣喘。作者與繪者攜手創造了一個好玩有趣的故事，還有惹人憐愛的主角，孩子們一定會有感覺。另一方面，作者也很實際的傳達了氣喘的病因與知識。」─網友　瑪麗亞.H.艾蘭珊卓諾
 

作者簡介

卡翠娜羅伊 Katrina Roe

　　現居澳洲雪梨，本身是作家，也主持廣播節目。《有氣喘，我也能照樣玩》是她的第二本繪本創作，此書曾入選2015年澳洲兒童圖書大會（The Children’s Book Council of Australia, CBCA)所頒發之資訊類繪本獎項（Eve Pownall Award）的矚目童書（notable book）。

繪者簡介

蕾海斯壯  Leigh Hedstrom

　　現居澳洲雪梨，擁有藝術學位，及十多年的繪圖經歷，作品涵蓋網頁、動畫、廣告等媒體。首次跨足繪本領域即與卡翠娜羅伊合作，《有氣喘，我也能照樣玩》是兩人合作的第二本書。

譯者簡介


葉美琦

 

　　美國匹茲堡大學幼兒教育碩士，康乃狄克大學發展心理學博士，研究領域為語言發展、閱讀發展及閱讀障礙。目前從事博士後研究，專業書籍寫作翻譯，繪本翻譯。喜歡閱讀，喜歡研究閱讀，也喜歡寫書、譯書讓大人小孩來閱讀。

 

　　譯文賜教：[email protected]

艾蜜莉充滿了活力！她踩上滑板車，往公園直飆過去。像芭蕾舞者一樣，又是跳躍又是旋轉。還在彈簧墊上跳個不停。不過，當她的氣喘發作時，她就不能這樣活動了。氣喘讓她呼吸困難，咳嗽不止，感覺胸悶。當艾蜜莉又咳又喘的時候，誰也不想坐在她旁邊。「氣喘又不會傳染！」她叫著。有時候，艾蜜莉得了感冒，或是天氣轉涼，她的氣喘就會更加惡化。媽媽會說：「艾蜜莉，今天別出去活動了，妳的氣喘很嚴重。別溜滑板車，別跳芭蕾舞，更不要玩彈簧墊！」那天早上，斑馬賽克和小獅子路克正在比賽騎腳踏車，艾蜜莉只能坐在鞦韆上嘆氣。午餐過後，小猴子瑪蒂和長頸鹿潔瑪在打籃球，艾蜜莉只能在球場邊乾瞪眼。艾蜜莉受不了一直坐著不能活動。「我也要玩！」她告訴瑪蒂。「妳的氣喘怎麼辦？」「我不會有事的。」她說。過不了多久，艾蜜莉就出了狀況。她整個人彎下腰來，又咳又喘，幾乎不能呼吸。瑪蒂趕緊跑到她身邊。「艾蜜莉，妳要用一下吸入器。」