本書是美國密碼破譯之父、黑室（密碼局）創始人赫伯特·雅德利（Herbert O. Yardley，1889—1958）的首部傳記，生動講述了其跌宕起伏的人生：

①嶄露頭角：創建並領導美國軍情八處和密碼局；

②事業：華盛頓裁軍會議前破譯出日本密碼；

③驚豔世人：出版《美國黑室》，洩露國家機密；

④遭遇阻礙：密碼局被解散，他被列入黑名單；

⑤另謀出路：遠赴中國、加拿大，協助破獲情報；

⑥時代棄兒：因循守舊、不務正業、貪圖權錢色；

通過本書，我們不僅可以瞭解大時代下的個人命運，還能一窺美國密碼破譯事業誕生歷程，並領略人類波瀾壯闊的一段密碼破譯史。

大衛·卡恩（David Kahn，1930— ），美國人，牛津大學博士，軍事情報史專家，世界知名密碼學家。先從事30年新聞工作，後在耶魯大學、哥倫比亞大學、紐約大學任教，2002年被聘為美國國安局常駐學者，2010年獲美國密碼博物館（NCM）表彰。一生筆耕不輟，發表大量密碼學、情報史文章，著有《大西洋密碼戰》《破譯者》《希特勒的間諜》等經典作品。

前言
編碼和密碼入門介紹
雅德利如何寫出暢銷書

第1章 土生土長的美國男孩
第2章 執著一生的工作
第3章 雅德利之前的美國情報史
第4章 勁敵
第5章 密碼專家、速記和隱顯墨水
第6章 管理者
第7章 紐約的清晨
第8章 雅德利的成功
第9章 勝利的果實
第10章 忙碌的鄉下人
第11章 夢想破滅
第12章 暢銷書
第13章 批評與後果
第14章 窮人街
第15章 一部針對雅德利的法律
第16章 好萊塢
第17章 中國
第18章 加拿大
第19章 自己的餐館
第20章 撲克玩家
第21章 評價雅德利

參考文獻
圖片來源
英漢詞彙對照
密碼術語表

譯序

自從人類學會書寫，就開始用密碼進行通信了。20 世紀以來，資訊加密者和解密者之間殘酷激烈的攻防戰爭從未停止，圍繞密碼的鬥爭甚至遠勝於戰爭本身。它既是人類智力的對決，又是數學獨特魅力的體現。而有關的這一切的內容，便構成了人類文明的一部“秘史”，也成為文藝作品的創作源泉。    被譽為“美國密碼破譯之父”的赫伯特·雅德利（Herbert O. Yardley），無疑是這一領域最有故事的人。他一手創建了美國最好的情報機構——美國黑室；在華盛頓會議期間幫助美國提前瞭解到日本的底線；在二戰期間幫助中國和加拿大破譯日軍密碼……尤其在中國，他在預警空襲、捕獲間諜、培訓特工等方面都成績斐然，但論起名氣來，卻遠不如白求恩、陳納德、史迪威等外國人。遑論中國，就是在其祖國，他也是一個毀譽參半的人物。雖然他被授予“傑出服務勳章”，並被列入軍事情報名人堂（Military Intelligence Hall of Fame），但“從未有人為他寫過個人傳記”。

有人說，是因為他出版了暢銷書《美國黑室》，背叛了祖國，給美國情報界帶來恥辱；有人說，是因為他不能適應新技術和新工具，未給密碼界帶來革新和升級；也有人說，是因為他私生活不檢點，酗酒賭博樣樣俱全。大衛·卡恩博士將在本書中向讀者展現一個真實的雅德利。    大衛·卡恩是美國乃至世界密碼與諜報研究領域最權威的專家之一。

由這樣一位作者來為雅德利著傳，可以說明雅德利在密碼界應有的一席之地。    卡恩博士為本書選定的書名是《偷閱紳士信件的人》，取自美國前國務卿亨利·史汀生的一句名言：“紳士不會拆閱彼此的信件。”這句話也正是雅德利人生的分水嶺。在書中，卡恩博士並沒有利用學術權威來評判雅德利，而是從後者出生開始，向我們展示了他如何從一個懵懂少年成長為一位解密專家，又如何從人生的巔峰跌了下來。雅德利跌宕起伏的一生，就這樣在卡恩的筆下，如一幀幀不事渲染的珍貴舊照，清新深刻，自然連綴成一部老電影。頑劣成性的少年，意氣風發的挑戰者，冥思苦想的譯電員，神閒氣定的領導人，落魄江湖的失業者，窮困潦倒的失意者，指點江山的暢銷書作者，叱吒牌場的老手，和藹善良的鄰家大叔……一個個鮮活熟悉的形象，組成了他平凡卻又非凡的一生。

卡恩在書中，不溢美，不飾惡，隨著雅德利人生的進程，不著痕跡地融入了歷史背景的介紹和情報學發展的歷程，以便讀者客觀瞭解，堪稱董狐之筆。為了撰寫本書，他查閱了大量的資料，採訪了眾多的人物，包括雅德利幼年的玩伴、老師、鄰居、領導、同事、合夥人、經紀人，甚至他的競爭者、政敵，從原版書附錄中厚厚的注釋便可窺一斑。我們也從中挑選了部分最具代表性的注釋譯成中文，以註腳的形式幫助讀者理解。卡恩博士洋洋灑灑寫下了20 余萬字，但對雅德利的評價卻不過寥寥數筆，只是針對他取得的成就做了專業而客觀的評價，對關涉他的幾條流言做了簡單的解釋，留給讀者一個開放的空間。

為了讓中國讀者認識這位元曾在美國密碼界叱吒風雲、與中國歷史亦有部分交集的人物，金城出版社引進出版本書，以饗讀者。因譯者水準有限，難免存在謬誤，敬請讀者不吝賜教。

王鵬    2018年5月