獨家贈送 高行健畫作《妙不可言》親筆簽名藏書卡

如何超越人生存的種種困境達到清明的意識？

一台相機，一萬五千公里的長途跋涉

一百張攝影作品，四十幅畫作

現實的攝影，心象的模寫

勾畫出創作《靈山》的內心歷程

 

　　《靈山行》影畫集收錄高行健於1982到1985年間橫穿長江流域、青藏高原、雲貴地區所拍攝的照片，經過高行健精心策劃和選編，以一百張照片的影像，與四十幅1979到2015年間創作的畫作，來反映作者內心不斷叩問探索的心象，重構啟發出《靈山》這本巨著的史詩旅程。

 

　　繪畫與語言的表述兩者並行不悖，既非前者圖解後者，而用語言去描述圖像也枉費心機。這是兩種不同的思維方式，盡可以相互溝通，卻各有各的方式和魅力。而人的心象既超越國界，又超越語言，語言最多只給個提示。

 

　　高行健：「《靈山行》這本畫冊，既獨立於小說《靈山》，也可以當作小說的另一種參照。讀者如果能從中得到些啟發和愉悅，編者也就十分欣慰。」


作者簡介

 

高行健

 

　　國際著名的全方位藝術家，集小説家、戲劇家、詩人、戲劇和電影導演、畫家及思想家於一身。1940年生於中國江西贛州，1988年起定居巴黎，1997年取得法國籍。2000年獲諾貝爾文學獎。

 

　　他的小説已譯成四十種文字，全世界廣爲發行。他劇作在歐洲、亞洲、北美洲、南美洲和澳大利亞頻頻演出，達一百二十多個製作。他的畫作也在歐洲、亞洲和美國的許多美術館和畫廊展出，已有九十次個展，出版了三十多本畫冊。近十年來，他又拍攝了三部電影詩，融合詩、畫、戲劇、舞蹈和音樂，把電影做成一種完全的藝術。

 

　　他還榮獲法國藝術與文學騎士勳章、法國榮譽軍團騎士勳章、法國文藝復興金質獎章、義大利費羅尼亞文學獎、義大利米蘭藝術節特別致敬獎、義大利羅馬獎、美國終身成就學院金盤獎、美國紐約公共圖書館雄獅獎、盧森堡歐洲貢獻金獎；香港中文大學、法國艾克斯―普羅旺斯大學、比利時布魯塞爾自由大學、臺灣的臺灣大學、中央大學、中山大學、交通大學和國立臺灣師範大學皆授予他榮譽博士。

 

　　此外，2003年法國馬賽市舉辦了他的大型藝術創作活動「高行健年」。2005年法國艾克斯―普羅旺斯大學舉辦《高行健作品國際學術研討會》。2008年法國駐香港及澳門總領事舘和香港中文大學舉辦了「高行健藝術節」。2010年英國倫敦大學亞非學院舉辦《高行健的創作思想研討會》。2011年德國紐倫堡―埃爾朗根大學舉辦了《高行健：自由、命運與預測》大型國際研討會。同年，韓國首爾高麗大學舉辦《高行健：韓國與海外視角的交叉與溝通》，韓國國立劇場則舉辦《高行健戲劇藝術節》。2014年香港科技大學高等研究院舉辦《高行健作品國際研討會》。2017年國立臺灣師範大學舉辦《高行健藝術節》。2018年法國艾克斯―馬賽大學圖書館設立《高行健研究資料中心》。2020年國立臺灣師範大學圖書館設立《高行健資料中心》。現任國立臺灣師範大學講座教授。


序言

繪畫作品　

攝影作品

高行健著作


序文

 

　　臺灣的朋友們希望我八十歲壽辰也是《靈山》出版三十周年之際出版一本我的新書。我由衷感謝朋友們的盛情，可惜這所謂耄耋之年已力不從心。但細細琢磨，何嘗不可舊作翻新，把當年啟發我寫這部書的老照片翻出來，幸好臺灣國立師範大學圖書館已經把這些老膠卷加以數位化處理，打開電腦便歷歷在目。

 

　　這些照片2017年在台師大首次得以展出，之後，新加坡的誰先覺畫廊和臺北的亞洲藝術中心在舉辦我的畫展之際，也選了若干張照片配合參展。新近在法國中部文藝復興之地索蒙城堡舉辦我的《呼喚新文藝復興展》出的畫冊，出乎我意料，畫作之外竟然選用了上十張照片，並且給我諸多稱謂又加上個攝影家的頭銜。 
 

　　我倒是愛好攝影，追述起來已有五十年的經驗。可從未自認為攝影師，沒想過辦攝影展和出畫冊，更沒有把攝影當藝術創作，純粹是一種消遣。上世紀七十年代初文革期間，我下放到皖南山區農村，為了同農民打成一片，能在此安度一生，拿個相機，給農家拍全家福照。小鎮上的照相館老闆的兒子學木匠，我買了他兩件粗製的桌椅，便可以使用他的暗房，沖印膠卷和照片，送給農家。我也藉此拍攝些山鄉的風景，聊以自慰。這本影集中的《雨中行》和《農家》便是我那時的攝影。

 

　　影集中除了這兩張，其他的照片都是我1982到1985年間數次長途跋涉時拍攝的。最長的一次是1983年，北京人民藝術劇院上演的我的劇作《車站》被禁演，我匆匆離開北京南下，奔蠻荒之地去當野人。橫穿長江流域八個省、七個自然保護區，行程達一萬五千公里。五個月後，那場所謂「清除精神污染運動」不了了之，我才回到北京。此外，還有幾次長途旅行，或青藏高原，或東海之濱，既去過長江的入海口，那一望無際泥水彌漫地質學稱之為的海塗，也遊過風光秀麗的江南水鄉。從大熊貓出沒的臥龍原始林區到盛傳野人的神農架，從三峽中的鬼城豐都到屈原的故鄉秭歸；從苗、彝、土家、羌人和藏族的村寨到天臺山的佛廟、武當山的道觀；北從黃河故道南至海南島，拍了數千張照片。

 

　　當時我有個日本簡易的Sony相機，一位北京電影製片廠的朋友替我買過期處理的電影膠卷，按公斤計價很便宜，一大盤可以裝十幾圈膠卷。我任編劇的北京人藝劇院有暗房，可以使用。但這些沖洗出來的底片我在中國的時候大都沒有印成照片。只是我1987年底應邀出國，向劇院請了一年的創作假，答應給劇院寫一部神話史詩劇《山海經傳》，也帶上一小包各地拍攝的膠捲和幾本旅途做的筆記，作為提示，好繼續寫《靈山》。至於留在中國的那許多膠卷，如同我的書畫和手稿，如今都沒有下落。

 

　　把攝影作為藝術創作始於我拍電影的時候。2003年馬賽市舉辦高行健年，這大型的創作計畫讓我大學時就做的電影夢終於有了著落。在兩位拍數位影視的朋友幫助下，拍攝了我的第一部電影詩《側影或影子》。我們沒有經費，只是這馬賽計畫中的歌劇《八月雪》和戲劇《叩問死亡》排練的時候，以及我做畫展的同時，搶拍和加拍一些電影鏡頭。所以每個鏡頭都得精心策劃，我先用相機取景，出示給攝影師和演員們看，畫面和演員的表演也得十分精確。之後，我拍的另外兩部電影詩《洪荒之後》和《美的葬禮》，也是如此。攝影對我來說，不只是記錄個場景，還同時講究選景、圖構和表演，如果有人物納入鏡頭的話。

 

　　面對四十年前這些舊照片，首先得選出一些影像質地尚可的加以修整，再適當剪裁，調整光線和黑白的層次與對比。然後再精選編輯，十分費心，絕不亞於電影影片的剪輯。小說《靈山》自有一番精心的結構，這一大堆照片無法納入，得先選出圖像，再重新建構，當來至現實的影像終於能構成個旅程，這《靈山行》也就成行了。 

 

　　在愛爾蘭首府都柏林舉行的世界高峰會議上，和我同時獲得美國終身成就學院金盤獎的美國前總統克林頓祝賀我，同我握手時通過翻譯對我說：「《靈山》是一部人類的書。」確實如此，這書已有四十種語言的譯本。新加坡舉辦的作家節上，一位塔吉克作家請我在他的《靈山》波斯文譯本上簽名，還告訴我這書塔吉克、伊朗和阿富汗三國家有波斯文的三種譯本。而我家的書架上也有埃及、伊拉克、薩烏地阿拉伯三種阿拉伯文譯本，每本書的厚度都大不相同。

 

　　《靈山行》這本影集中的每張照片如何命名，是個難題。如果標明的只是照片拍攝的地點，除了個別對中國人文地理有興趣的學者之外，喚不起廣大讀者的共鳴。我於是選用提示性的標題，只在若干有特殊意味之處，譬如，大禹陵點明的是中華文化的源起，苗、彝、羌、藏則表明這中華文化也是多民族的匯合，源遠而流長。

 

　　《靈山》這部書從雖然從中國的現實與歷史出發，探究的卻是人的生存困境和人性的複雜，並不拘泥於某一種民族文化，也非尋根。如何超越人生存的種種困境達到清明的意識正是《靈山行》追求的宗旨。因此，徒有現實的攝影還不夠，誠如《靈山》一書中的我，在現實世界長途跋涉，而你卻在內心不斷叩問。這本畫冊要也展示內心的探索就得訴諸另一種圖像，也即繪畫。而這繪畫並非對現實的模寫，顯示的該是心象。

 

　　有意思的是這恰恰是我繪畫的方向。遠在寫《靈山》之前，我就在找尋一種圖像，既非寫實又非純然抽象，如同夢境與幻象。把我的繪畫電子檔打開，出乎意料，我1980年的一張老畫，畫與標題居然正是「靈山」！我當時並沒想到寫這部書，事後也忘了這張畫。細細追憶，想起來了，是我離開中國的前幾天，突然想起可能在國外辦個畫展，拿了些畫交給一位朋友，請他找人托裱好再寄給我。之後，我人在巴黎，拿了這卷畫去找畫廊，走遍了塞納河左岸的畫廊街。二百多家畫廊，那當代藝術火爆的年代，對這些畫不肖一顧，沒有畫廊肯展出。之後存在一個畫夾子裏，也就忘了。二、三十年後，我在歐州、亞洲和美國許多美術館舉辦的那些回顧展，也沒把這張小畫收入。如今，時過境遷，巴黎那條街上的畫廊十之七、八已關門，不是改為服裝、傢俱店，便轉賣古董。 

 

　　意外發現這張小畫卻並非偶然，讓我醒悟到《靈山》一書寫作之前，這番追求就已經孕育在心，只等機緣自會萌發。從《靈山》的寫作到《靈山行》的編輯，之間又相隔三十多年，回顧我的繪畫創作，不難發現竟也一脈相傳。我另一張也題為「靈山」在畫布上的大畫，標明的年代2012，可見這番心象還持續在心。我很快便選出了四十張畫作，勾畫出這番內心的歷程。  

 

　　繪畫與語言的表述兩者並行不悖，既非前者圖解後者，而用語言去描述圖像也枉費心機。這是兩種不同的思維方式，盡可以相互溝通，卻各有各的方式和魅力。而人的心象既超越國界，又超越語言，語言最多只給個提示。

 

　　《靈山行》這本畫冊就這樣編輯，一百幅攝影加上四十幅畫作，各有個標題，無需多加解說，既獨立於小說《靈山》，也可以當作小說的另一種參照。讀者如果能從中得到些啟發和愉悅，編者也就十分欣慰。

 

2019年9月14日，巴黎