一顆前所未有的怪蛋，實現夢想、啟發想像，培養知識力和責任感！

　　我是譚啾啾，今年十二歲。夏天的時候，我家母雞生下一個超大的蛋，簡直像橄欖球！
 
　　一個多月後，怪蛋終於孵化，跳出一隻渾身無毛、有點像蜥蜴的古怪動物。生物學家竟然說牠是……
 
　　《院子裡的怪蛋》長銷六十年，獲選哥倫比亞大學推薦童書。曾由作者親自改寫劇本後拍成電影（一九六七年在電視上映），根據劇中主角「畢舅公」打造的塑像於翌年起巡迴展示於幾所博物館，而後永久展示於美國國家動物園迄今；不僅是深受遊客鍾愛的「公仔」，也是長存記憶的經典童書角色。
 
　　這個幽默奇想的故事滿足了讀者心中「擁有夢幻寵物」的夢想，同時學到有趣而有益的生物知識，並培養「飼養寵物」的責任感。

溫馨推薦

　　子  魚 | 兒童文學作家
　　林文寶 | 臺東大學兒童文學研究所榮譽教授
　　桂文亞 | 兒童文學工作者
　　陳安儀 | 親職作家、閱讀寫作資深教師
　　楊裕貿 | 臺中教育大學語文教育學系副教授兼系主任
　　管家琪 | 兒童文學作家
　　蔡幸珍 | 新北市書香文化推廣協會理事長
　　（以上依姓名筆劃排列）

讀者好評

　　精采絕倫！值得推薦！——《學校圖書館期刊》星號推薦書
 
　　十分迷人幽默的故事！——《基督教科學箴言報》
 
　　《院子裡的怪蛋》是我童年時代的愛書，現在則成為孫子的最愛！——國外讀者
 
　　非常有意思的故事！我的孩子是恐龍迷，這是他最愛的床邊讀物。——國外讀者
 
　　我在十年前讀完這本經典童書後，著手設計以這本書為主題的教案，之後年年使用，學生反應很好，且開啟了閱讀的興趣。——國外讀者
 
　　我教五年級，幾乎每年我班上的語文課都會讀《院子裡的怪蛋》。這是一個充滿想像力的經典故事，讓學生有機會討論政府的運作方式，以及社會包容的重要性。每一屆的學生都很愛這本書，不管是男生或女生。孩子熱愛充滿想像力的故事，也熱愛動物，本書兩者兼具！——國外讀者
 
　　這本書適合所有年齡層的讀者——大人會因為裡頭的幽默會心一笑，小孩也會迫不及待想知道下一頁發生什麼事。故事實在太有趣，誠心推薦！——國外讀者
 

作者簡介

奧利佛•巴特渥斯（Oliver Butterworth, 1915-90）

　　出生於美國康州，任教於中學和大學數十年。
　　寫過多本童書，多半以其鍾愛的故鄉美國新英格蘭地區為故事背景；創作風格深受馬克•吐溫影響。
　　《院子裡的怪蛋》是巴特渥斯最受喜愛的代表作，幽默、溫馨而充滿奇想，首度出版至今六十年，仍讓讀者難以忘懷。

譯者簡介

許恬寧

　　臺大外文系畢，現為專職譯者，譯有《聖獸戰士》系列、《海盜共和國》、《英語教師養成手冊》、《我們在閱讀時看到了什麼？》、《蘋果橘子創意百科》等書。
 

【經典新視界】出版緣起
導讀    童年最美的夢 ／陳安儀
推薦文  閱讀愛與關懷 ／子魚
有趣又有益的故事／林文寶
賞讀經典作品的多重意涵／桂文亞
關於「價值」的思考／楊裕貿
在童趣的故事中圓夢／管家琪
尋找自己的答案／蔡幸珍
 
1 超大的蛋
2 毫無進展
3 陌生人的預言
4 這是什麼怪物啊？
5 準備宣布大消息
6 我的超酷炫寵物
7 晚安，畢舅公
8 眼見為憑
9 頭條新聞
10 麻煩大了！
11 為畢舅公找新家
12 前往華盛頓
13 闖下大禍
14 議員參觀動物園
15 重大危機
16 奮力一戰
17 滿載而歸

附錄  國家動物園裡的畢舅公

 

【經典新視界】出版緣起

　　不只是好故事，也是生命中重要的事
 
　　回想童年時代，與「閱讀」有關的回憶總是溫暖而充滿愛：晴朗微風的週末午後，父親牽著我的手走進兼賣各式文具、參考書的社區小書店，讓我挑選自己喜歡的書。經過一番躊躇猶豫，把架上的幾本書拿上又拿下，好不容易選定了書（很節制的一次只挑一本），讓書店老闆用素雅的薄紙包起。而後喜孜孜的捧起書，父女倆手牽手，愉快的散步回家，期待不久之後的下一趟「買書小旅行」。

　　彼時在小女孩心田深植的閱讀種子，如今已發芽茁長，讓我成為悠遊書海的愛書人。而今有幸成為出版人，最美麗的理想便是為孩子們出版好書，讓他們享受我曾經享受過的，關於閱讀的種種美好。

　　近年來有不少專家學者發表「閱讀與人格發展」的相關研究成果，指出「閱讀小說」是培養解決問題能力的絕佳方式。小說情節往往呼應現實人生；觀察小說主角的思考邏輯與行為模式，擴展了讀者的生活經驗，提升與人群和環境對應的能力。

　　諾貝爾文學獎作家馬奎斯筆下迷人的魔幻世界，原型來自童年時期外婆娓娓敘述的鄉土神話傳奇。外婆的故事穿過門外的雲絮與穹蒼，緩緩飄升，擴展了幼年馬奎斯的想像，使他融入幾千里外另一世代的眾多心靈，與不同時空的人群同悲共喜。

　　暢銷小說《哈利波特》作者J.K. 羅琳曾在哈佛大學畢業典禮勉勵畢業生：人類是地球上唯一不需要「親身經歷」、便能「設身處地」想像他人心思和處境的生物。而啟動我們內心這股「魔法想像」與豐沛能量的泉源，正來自一部部開展讀者眼界與想像力的文學傑作。

　　義大利作家卡爾維諾說：「『經典』是每次重讀都帶來新發現的書；經典之書對讀者所述永無止境。」
 
　　經過縝密的評估、規劃並諮詢專家學者，遠流出版於二○一六年初春隆重推出【經典新視界】書系，為少年讀者精選世界經典傑作。值得一提的是：其中多數書目為數十年來首見中文版，盼能為讀者彌補過往錯過的美好。這些好書均已在國外長銷半世紀，是一波波時光浪潮淘洗而出的珍珠，更是世界文學史上的瑰寶，榮獲國際大獎或書評媒體高度讚譽，值得品讀、典藏。

　　每本書不但有好看的故事，更有豐富深刻的議題。我們相信透過閱讀，能讓人生中各個階段重要的思考課題自然融入孩子心中；特別是家庭情感、土地認同、情緒管理、同理包容、人際關係、獨立思考、滋養創意、追尋夢想、公民意識……等。

　　這些好書陪伴孩子面對成長課題、養成一生受用的態度與價值觀，也幫助成人讀者深入理解孩子的內心世界，成為孩子的傾聽者與陪伴者。為此，全系列每本書均委聘專家學者撰寫深入導讀，培養讀者的精讀力與思辨力，並可作為親子互動或教學活動的指引。

　　我們期待——透過經典好書涵養孩子的美感品味和情感底蘊；對生活有豐富的感受，對他人有同理包容之心。

　　我們期待——透過經典好書讓孩子培育深刻思辨、演繹批判和創新領導能力，進而拓展寰宇視野；在學習與成長過程中，站得高、看得遠。

　　我們深切期待——【經典新視界】為孩子構築與閱讀和家庭相關的美好記憶，讓孩子大口吸納成長的養分，眼中閃爍著被好故事點亮的靈光，看見新視界！

導讀

童年最美的夢
陳安儀（親職作家、閱讀寫作資深教師）
 
　　小時候，我有幾本十分珍愛的少年小說：《冰天雪地找飛機》、《十二個孩子的祕密》、《恐龍蛋》……等等。這些書陪伴我長大，每一本都是翻了又翻、看了又看，內容早已滾瓜爛熟、倒背如流。即便歷經無數次的翻閱、多次搬家，有些書的封面早已殘破不堪，被我用膠帶黏了好幾遍，但是我依然視若珍寶，小心翼翼的收藏著，而且絕不外借。

　　直到我念大學時，為了賺零用錢而兼任家教，苦於所教的學生不喜歡閱讀，只好挖箱底找出我的寶貝，想吸引他們也能遨遊書海。我還記得，當我捧著那本黃色封面、上面畫著一個男孩牽著一條繩子、繩子的另一端拴著一隻三角龍的《恐龍蛋》時，我實在是千千萬萬個不放心。我珍而重之的將這本心愛的書交到學生手上，一而再、再而三的囑咐他倆：「這本書我很喜歡，已經絕版了，千萬不能弄丟喔！一定要還給我！」

　　後來，家教結束了，書卻不知去向。我心愛的《恐龍蛋》終究不見蹤影。痛失愛書後，我一直記著這份遺憾。「谷歌」問世之後，多次上網試圖找尋這本舊書，但是其他的二手書都買齊全了，就是這本《恐龍蛋》，怎麼樣也找不到。我常常跟學生、孩子提到這本有趣的書，很希望能跟他們分享，然而關於恐龍的書雖多，這本既充滿幻想、又寫實描繪的精采小說，卻再也找不到了。

　　大約兩年前吧，有一次，我無意間跟編輯郁慧提到了這本舊書，她很感興趣。介紹了一下內容之後，我也沒抱太大的希望。畢竟，年代這麼久遠的少年小說，我既不知英文原名，又不記得作者的名字，要找到書並簽下版權，恐怕不容易吧？

　　沒想到，不到一年後，我竟然再度收到了這本書！

　　遠流簽下版權之後，重新翻譯，更名為《院子裡的怪蛋》。收到書稿，我欣喜不已，立刻鄭重的介紹給兒子：「這是媽媽小時候，最最最最最心愛的一本書！」

　　兒子接過書稿，好奇的翻開了第一頁。果然，他就此一路看下去，再也沒有放下。從台北到宜蘭的車程上，他一句話也沒說，看得十分專心，一個多小時後，才伸個懶腰，意猶未盡的說：「嗯！真的很好看！」

　　我問兒子：「怎樣？這本書很精采吧！」

　　兒子點頭：「媽，我覺得新版本的書名《院子裡的怪蛋》比較好。因為這樣一來就不會先『破梗』，保留了神祕感」

　　我聽了笑著點頭。

　　記得童年時閱讀這本書，我一度以為書中所寫的是真實故事，因為無論是人物的設定、說話的語氣、還有恐龍生長的過程……樣樣都唯妙唯肖，栩栩如生！我無數次幻想自己是書中的譚啾啾，假想著自己要是可以豢養一隻龐然大物，牽著牠去散步，不知道是什麼情景？幼小的我每次閱讀時，都會跟著書中主人翁的心情時而開心、時而焦急，時而期待、時而緊張。後來，劇情急轉直下、鬧上新聞，更加高潮迭起。這本書在六十年後的今天看來，仍是一樣的精采、一樣的吸引人心！

　　如果說，每個人童年心中都有一個夢，無疑的，我的夢就是《院子裡的怪蛋》。謝謝遠流讓它重新出版，讓更多孩子享受這本美好的少年小說。

專文推薦

閱讀愛與關懷
子魚（兒童文學作家）
 
　　不知為什麼，「恐龍」對孩子有一股擋不住的魅力。可以這麼說：孩子都是恐龍迷，尤其是男孩。

　　很多孩子翻閱恐龍圖鑑和書籍，手玩恐龍玩偶，這是自然科學層面的閱讀。充滿想像的恐龍兒童文學作品似乎不多見。

　　《院子裡的怪蛋》就是一本關於恐龍的兒童文學作品。作者奧利佛．巴特渥斯早在一九五六年就已經完成這本書，可謂跨世代兒童文學經典作品。

　　一本經典作品總要涵蓋許多要素。「幽默」永遠是吸引孩子的最高原則；「知識」是讓孩子必然的受益；「生活」則貼近孩子的心靈。《院子裡的怪蛋》融合了這些要素。

　　有些問題也許不會在現實生活中出現，但可以假想萬一真的發生了，該怎麼辦呢？

　　後院的母雞生下一顆超大的怪蛋，怪蛋孵化後，出現一隻渾身無毛，有點像蜥蜴的古怪生物。經過鑑定是一隻恐龍……

　　或許你會問，母雞怎會生下恐龍蛋？先不要想這個問題。這本來就是一本充滿奇幻的書，任何可能都可以存在。故事就是這樣開始的。

　　故事要有高潮迭起的情節，情節的張力來自「衝突」的衍生。《院子裡的怪蛋》在看似荒誕怪異的想像中編織情節，卻是有情有義投入愛與關懷的故事。

　　「閱讀」是生命中一件重要的事。本書被譽為「美國不可忘懷的好書」，開卷有益，你讀的不只是奇幻和想像，而是生命中最需要的愛與關懷。
 
有趣又有益的故事
林文寶（臺東大學兒童文學研究所榮譽教授）
 
    一隻母雞生了一個巨大怪蛋，這顆怪蛋在主角的悉心照顧下，竟然孵化成一隻三角龍。沒錯，母雞生了恐龍！

這是一部相當有趣的小說！在閱讀的過程中，除了可以享受作者順暢幽默的文筆，更值得一提的是，竟然在不知不覺中，學到許多三角龍的相關知識。真是不可思議！

當一隻活生生的恐龍出現在你的生活裡頭，到底會發生什麼有趣的事？這是本光看書名就會讓人不斷垂涎的小說，因為這個故事實在太可口了。
 
賞讀經典作品的多重意涵
桂文亞（兒童文學工作者）
 
　　本書以從容舒放的文體風格，掌握了一部經典作品的多重意涵：

　　一、以假擬真，重塑恐龍精確的生命史，讓大小讀者過足養活一隻恐龍的癮！同時得到許多有趣有益的科學知識。

　　二、父母師長開明尊重的教育方式，印證當今教育界推動兒童自主性學習的必要性。走出教室、走進生活，課本不是唯一的學習工具。

　　三、藉由政客的誇張顢頇、商人的唯利是圖，對比兒童的純真善良之外，也凸顯了媒體效應與公民正義。

關於「價值」的思考
楊裕貿（國立臺中教育大學語文教育學系副教授兼系主任）

　　如果有一天，家中飼養的母雞生出了巨蛋，任誰都會感到驚奇；更何況，這顆巨蛋還孵出了一隻恐龍，就更讓人難以置信了。

　　隨著恐龍的誕生，引發一連串「價值」的討論。滅絕多年又復生的恐龍，到底有多少價值呢？書中的主角譚啾啾會如何看待，是否會受到金錢的利誘？而科學家、商人、國會議員又是如何估算？「生命」可以用金錢來計價嗎？人的生存權高過恐龍或其他動物嗎？這些都是本書在精采的情節鋪陳中，帶給讀者省思的深刻觀點。
 
在童趣的故事中圓夢
管家琪（兒童文學作家）
 
　　擁有一頭恐龍做寵物——哇！這大概是很多孩子的夢想吧！

　　這是一本高度寫實性的童話，和作者巴特渥斯屬於同一時代的另一位美國作家E. B. 懷特的《夏綠蒂的網》等三本經典兒童文學作品也是這樣的風格。

　　「寫實」是童話中一個不易處理的元素，因為童話的本質是著重幻想，所以很多童話一開始都要說「從前」，想把讀者盡快帶到想像的國度，然而巴特渥斯用活潑輕快又充滿童趣的文字，帶著孩子們圓了「養恐龍」的美夢（當然，譯者的流暢譯筆也功不可沒）。
 
尋找自己的答案
蔡幸珍（新北市書香文化推廣協會理事長）
 
　　母雞生蛋不稀奇，稀奇的是母雞生的蛋竟孵出三角龍。哇塞！三角龍要怎麼養呢？吃什麼？長得多快呢？飼主又將面臨什麼樣的難題呢？難題又是如何被一一化解呢？閱讀本書將滿足讀者對飼養三角龍的一切好奇心！

　　恐龍不是在幾千萬年前就滅絕了嗎？想不到蛋裡竟孵出三角龍，難怪會吸引大批的媒體、科學家和世人的追逐。作者將商人藉著恐龍行銷的貪婪之心描寫得淋漓盡致，暗諷媒體報導誇大不實，而科學家爭論不休和議員的迂腐、大人不尊重孩童、不重視恐龍的價值等等行為，更是被作者大大嘲弄一番，還好有古生物學家齊博士作為對照組，他尊重飼主孩童的意願，不賣弄學識，懂得陪伴並尊重孩子的決定，也知道三角龍真正的價值，成為本書中「好大人」的代表。

　　相對於世人一窩蜂瘋恐龍，並想從中獲益，小男孩則是抱持單純愛恐龍、無所求的心，兩者之間強烈的對比，製造「反差」的趣味，而小男孩的媽媽對恐龍無動於衷、處之泰然的態度，也是一絕。原來，一件事物的價值如何，都取決於你用什麼眼光去面對，答案會因人而異！
 


 

1超大的蛋大家好，我叫譚啾啾。很好笑的名字，我知道，但沒辦法，又不是我取的。反正我已經用這個名字用了十二年，習慣了。去年夏天，自由鎮發生一件大事，很多人因而知道我的名字，所以我猜大家現在也習慣了。自由鎮，沒錯，我住在美國新罕布夏州的自由鎮，那是個小地方，一共只有幾戶人家，所有人都住在同一條街上。除了一家商店和一間教堂，什麼都沒有。喔對了，差點忘了，還有一間學校。我家離緬因州很近，大約只隔了五公里，不過老爸說，我們還是屬於新罕布夏州，就跟州政府所在地和睦市一樣。每一州總會有人住在離別州很近的地方，我們家就離緬因州很近。我爸在鎮上開了一間報社，叫《守護自由報》，每週出刊一次，家裡的人會幫忙把一份又一份的報紙寄到附近小鎮，例如埃芬埃鎮或中奧西皮鎮。我猜辦報大概賺不了多少錢，不過我們家還養了幾隻雞、一頭羊，而且還有菜園，所以生活不成問題。抱歉，拉拉雜雜講了這麼多我家的事，我想講的其實是另一件事。該怎麼說呢？還是從今年春天開始講好了。是這樣的，白太太又開始開窗了。冬天的時候，她都關著窗戶睡覺，但等到五月天氣回暖，她晚上就會開窗。每年老爸都靠白太太的動靜判斷春天到了沒，等她開窗才種豆子。老爸說她比農民曆還準。白太太的房子和我家一前一後排在一起，她家窗戶正對我家後院，也就是我們養雞的地方。春天時她向老媽抱怨，說我們家的公雞一大早就開始啼叫，每天都吵醒她，要我們把雞處理掉。白太太抱怨的隔天，我們家在吃早餐時召開家庭會議。老媽說，不能因為我們想養雞，就打擾到鄰居。爸爸也說，每個人都有權養動物，不過敦親睦鄰比較好，畢竟我們家的山羊就養在她家後面的空地。我妹小欣則說，那隻討厭的老公雞會怎樣，不關她的事。我有點氣小欣那樣說，那隻雞我們可是養了六年，是住在波波鎮的阿胡叔叔送我們的，我滿喜歡牠。我知道小欣為什麼討厭牠，牠的品種是新罕布夏紅雞，眼神凶惡，每次都拍著翅膀猛追小欣。我才不管小欣討厭還是不討厭，我提議應該想想辦法，讓雞不要一大早就叫。如果可以不叫，就能留著，白太太也能睡個好覺，大家都高興。老爸問：「你要怎麼讓雞不叫？天亮時公雞都會啼叫，那是牠們的本能，改不了的。」