一個人的抉擇　兩個民族的命運
　　對國家機器的強烈控訴　對獨裁權力的憤怒告發　
　　華文世界首度出版

　　二次大戰日本「戰爭孤兒」的遭遇、中國改革開放前的政治動盪、國際經濟情勢的變化
　　深入中國三年 超過一千位受訪者　耗時八年完成　
　　《白色巨塔》暢銷作者、社會派小說巨匠山崎豐子「戰爭三部曲」集大成之作

　　文藝春秋讀者獎獲獎作品
　　NHK電視台慶祝開台70周年，斥資 25億日圓改編電視劇
　　蒙地卡羅電視展「最佳電視作品大獎」

　　《大地之子》（上）

　　國家拋棄他，家人也離開了他，
　　從戰場生還後，「命運」也將遺棄他嗎？
　　一個遭國家拋棄的孤兒　終其一生無法免除的重擔。
　　「原罪」是他唯一的名字。

　　二戰期間，日本政府號召大批農民離鄉背井，組成「開拓團」至中國東北地區開墾荒地。1945年戰敗之後，「開拓團」卻遭政府放棄，他們只能自生自滅，許多人死於飢餓與屠殺。當時七歲的松本勝男與妹妹敦子僥倖存活，失去了家人的他們，各自為中國人收養後就此失聯。
　　
　　勝男在養父陸德志的栽培之下，改名為「陸一心」。文化大革命時期，陸一心被冠上日本間諜的罪名。其實他在成長過程中早已認定自己是個中國人，視養父為唯一的父親，然而，從小到大卻不時被喚作「日本鬼子」，是他無法逃脫的宿命。源自於血液的「原罪」如同銬住囚犯四肢的鎖鏈，始終束縛著他……
　　
　　勞改時期，一位日本華僑告訴陸一心：不知道自己的母語是一種恥辱。陸一心偶爾會想起離散的父母與妹妹，嘗試了解自己的原生家庭與文化，但是在恐怖的政治氣氛下，只能偷偷地學習日語。當然他忘不了早已失去聯繫的養父母。
　　
　　既遭原生國族放棄，又為現今環境鄙視的陸一心，從今以後，在無盡的牢獄生活裡，不知道還要遭受多少凌辱。然而，陸一心作夢也沒想到，有一天，自己還能收到父親的來信，這讓他的內心重新燃起了一絲希望……

　　《大地之子》（中）

　　十年前，因為與生俱來的「身分」而遭流放，能幫助他平步青雲的女人離開了他；
　　十年後，同樣的「身分」成為他進入重要部門、位居高職的關鍵，這一切都是來自陌生女子的一封信……

　　就讀大學時，陸一心始終向女友隱瞞自己的真實身分，終究走向了分手一途；勞改多年後，陸一心早已不再期待能運用自己的鋼鐵專業知識，卻因為一位陌生女子的信件得到恢復正常生活的機會…..

　　文革結束，中國與昔日敵人日本恢復邦交，並計畫藉由日本先進的技術，在上海興建中國第一座現代化鋼鐵廠。回到北京成家立業的陸一心，因懂日文而被上級指派參與了建設鋼鐵廠的工程，再度與當年遺棄他的女子重逢。面對昔日的心結，陸一心的「身分」與權力地位再度受到挑戰！而在赴日參訪考察的旅程中，一首熟悉的歌曲、一座山頭覆著白雪的富士山，像是在他心中投下一顆回憶之石，激起無限漣漪……

　　代表日本與陸一心協商鋼鐵廠事務的是松本耕次。他年輕時參加了東北的「開拓團」，在中國被徵召入伍之後輾轉回到日本。戰爭結束後，家人全死於中國的消息使他的內心充滿愧疚。

　　中日恢復邦交之後，當年的戰爭孤兒陸續回到日本的消息，讓耕次重新懷抱一絲希望。他參加了尋找日本「戰爭孤兒」的活動，才發現他的兒子勝男和女兒敦子可能還活在世上……

　　《大地之子》（下）

　　重逢，讓他浮萍般的一生有了落葉歸根的機會，也是抉擇的開始……

　　詭譎的政治局勢正準備掀起一場滔天大浪，官方的權力鬥爭與人事傾軋將對身分不明的陸一心產生什麼影響？
　　
　　被當成童養媳賣掉、在農村長大的敦子，因為身分問題，始終是個「異鄉人」，三十多年來，她從未得到國家的認同，也無法享有丈夫與婆婆的平等對待。只有紅色護身符為她尋覓到真正的親人。然而，即使是闊別了三十多年的重逢，也不代表從此能得到幸福……

　　一直猶豫是否尋覓親生父親的陸一心，既感謝賭上性命為自己洗刷冤屈的養父，但也無法忘懷自己的出生根源。一邊是撫養他成人、卻是永遠讓人因「身分認同」而不安的生活環境，另一邊則是斷不了的血緣關係，「日本鬼子」是他永遠烙印的符碼，陸一心一生獲得的屈辱和榮耀都與此脫不了干係。

　　敦子與陸一心命運多舛的一生，就像礁岩峽谷之間一艘在波濤激流之上險行的船。在海闊天空之前，他們必須面對一個重要的抉擇⋯⋯

名家推薦

　　歷史學者、政治評論家胡忠信 作家胡晴舫 作家茂呂美耶 評論家南方朔 時報周刊社長夏珍 《號外》雜誌主編張鐵志 作家˙總幹事黃國華 作家楊照 ／鄭重推薦

　　山崎豐子是二十世紀日本文豪榜上唯一女性。她以罕見的能量與勇氣，不斷挑選最困難的時代題材，處理社會現實，絕不避重就輕。在《大地之子》小說裡，她勇敢面對日本二戰的爭議以及歷史遺產，直逼日本靈魂的陰暗面，跳脫狹隘的國族偏見，忠實寫下戰爭的殘酷與國家機器對人民的傷害，而當狂風刮起，個體如何求生存，繼續挺立，做出清明的道德抉擇。山崎豐子展現了小說巨匠的高超技藝，以筆尖精密刺繡一幅壯闊大時代畫作，又一本用生命拼出來的巨著，宛如咬破自己指頭，以血成書。----胡晴舫（知名作家）

　　這不只是救贖還有理解，在她面前只有「人」才是最重要的。
　　山崎在嚴厲批判戰爭的同時，還是給了我們尤可信賴的人性，讓我們因為悲嘆而流的淚還是溫暖的。----夏珍（時報周刊社長）

　　等了幾十年我終於盼到山崎豐子諸多作品中最讓我期待的這本書，但卻也傳來她過世的惡耗，仔細地拜讀這本巨作也算是對山崎豐子的致敬吧！----黃國華（作家‧「總幹事」）


作者簡介

山崎豐子（Yamasaki Toyoko, 1924.11.3~2013.9.29）

　　日本戰後十大女作家之一
　　與松本清張、水上勉齊名的社會派小說巨匠

　　生於大阪，為昆布商之女，京都女子大學國文科畢，進入《每日新聞》報社擔任記者，工作之餘從事寫作。1957年以處女作《暖簾》初試啼聲，第二年即以《花暖簾》獲直木獎，之後辭掉工作專事寫作，著有《女系家族》、《女人的勳章》等書。

　　1963年話題作《白色巨塔》出版，成為二十世紀文學經典巨著。其後陸續發表《兩個祖國》、《大地之子》、《不沉的太陽》等作品。1991年山崎豐子獲頒菊池寬獎，2009年再以《命運之人》獲每日出版文化獎特別獎。繼司馬遼太郎之後，山崎豐子的作品填補了歷史教材無法仔細交代的空白。

　　《大地之子》被山崎豐子稱為「賭上作家之命」的作品。她於1984年與當時中國共產黨總書記胡耀邦會談後，深入中國東北、內蒙等地三年，為此書實地取材。採訪加上寫作，耗時八年。山崎豐子曾說：「藝人有退休、藝術家是沒退休的，在寫作時進棺材才是作家。」憑藉著此一信念，2013逝世的她持續不輟地創作直至生命最後一刻。

譯者簡介

章蓓蕾

　　又名立場寬子，政大新聞系畢業，一九八一年起定居日本，現專事翻譯，曾在北京、瀋陽、洛杉磯、曼谷等地長住，二〇〇一年至二〇〇三年曾任「江戶東京博物館」義務解說員，譯作有：《冰點》、《續冰點》、《命》、《魂》、《生》、《溺》等三十餘部。

王華懋

　　專職譯者，現居於好山好水之東部，熱愛閱讀與生活。
　　譯有多本作品，類型包括推理、文學及各種實用書籍。
 


後記

　　以現代中國為背景的《大地之子》這樣的作品，是我畢生不可能再挑戰第二次的作品。

　　如果沒有已故胡耀邦總書記對我這一介日本作家的理解及決斷，是絕對不可能對中國這個祕密主義、封閉國家的國家機關及外國人未開放地區的農村、勞改所進行採訪的。

　　我從一九八四年開始採訪，然而眼前的障壁既高又險，就在我不得已決心放棄時，得以會見了胡耀邦總書記。我說明我採訪的經緯，總書記鼓勵我說「這是我國官僚主義的缺點。我一定會要底下改進，所以即使得花上十年，妳也應該把它寫出來。不必把中國描寫得多美麗，把中國的缺點和黑暗面全寫出來也沒關係。如果那就是真實，就能為真正的中日友好做出貢獻」，並答應協助我採訪。這次會面的內容也刊登在《人民日報》上。

　　隔年起，原本拒絕說沒必要見面的國家機關答應了我的採訪，拒絕美國司法視察團參觀的勞動教養管理所、勞改所也答應讓我採訪。不僅如此，我還被允許直接訪問戰爭孤兒及養父母的家庭，並寄宿在農村，這真是難以置信的幸運。

　　在政治體制、生活環境皆不同的國家進行長達三年的當地採訪，徹頭徹尾是一場無止盡的忍耐與努力。然而一九八九年四月胡耀邦總書記驟逝，採訪之門再次深鎖。美國的朋友說「天安門事件以後，我看至少二十年都不可能讓自由主義國家的作家進去採訪了吧」，我也有同感。

　　由於中國現在正處於嚴格的思想取締中，應中國方面的協助者要求，我決定不將個人姓名公布出來。這些協助者的大名與協助將永遠銘記在我的心中，我在此懷著萬千感慨深深致謝，並祈禱各位安好。

　　最後，採訪與寫作的八年間提供我莫大支持的文藝春秋，尤其是《文藝春秋》前編輯部的岡崎滿義、中井勝，開始連載後每一期都盡心盡力協助我的平尾隆弘、高田直，以及付梓時全力協助的出版部松成武治、加藤保榮，我由衷致謝。同時我要特別提出，因為有祕書野上孝子自始至終伴我一起行動，齊心協助我，我才能完成這本書。


山崎豐子

◆故事提要   戰爭結束之後，年幼的松本勝男在中國的土地上流浪，直至遇見養父陸德志，改名為「陸一心」，他的人生才有了改變。努力做個中國人的他，始終背負著「日本鬼子」的原罪，面對即將到來的文革與動盪的政治局勢，他是否可以在這片土地上得到認同？   對於日本親人的記憶，深埋在陸一心的內心深處，逐漸一點一滴地湧現，他能與日本父親重逢嗎？與家人團圓的渴望遇上大時代的時局紛擾，「究竟該做日本人或是中國人？」陸一心兩難的抉擇即將開展他悲喜交織的一生！   ◆   公開批鬥的活動繼續進行，批鬥的手段也愈來愈殘忍，被揪上批鬥台的人就像被送上私刑的刑場，有些人被鬥得站不起身，有些人需要別人撐住背後，還有些人陷入哭天喊地的精神錯亂狀態。   好不容易，漫長而無止境的批鬥大會終於鬥完最後第二十五名對象，台下的群眾以為這下總算獲得解脫而站起身來，不料王司令又發出粗野的吼聲：   「各位同志！今天的批鬥大會還沒解散！為什麼呢？因為還有比剛才批鬥過的反革命份子、走資派更惡劣的一個反革命份子藏在我們當中。今天若不揪出這傢伙，不讓他在大家面前現形，今天的鬥爭就不結束！」   廣場上一陣騷動。   「安靜！大家伸手摸摸自己的良心，想一想自己有沒有違反毛主席的偉大思想？如果有，請你誠實地站出來！對於自動坦白的罪人，我們都將本著寬大的態度處理。」   群眾都彼此打量著。這些人雖都是工人，但被別人這麼一看，全都像落到毒蛇面前的青蛙，瞬間鴉雀無聲。陸一心和唐偉等其他同事也只敢緊盯著前排觀眾的背後。   短短幾分鐘的暫停令人感覺漫長得像是永遠。   「原想本著毛主席寬大為懷的心胸給你幾分鐘寬限，還不站出來嗎？那我們就要把那傢伙揪出來啦！」   廣場上安靜得幾乎能聽到每個人心臟的跳動，群眾都陷入極端的恐懼。