◆波蘭女孩╳台灣男孩教你波蘭語

　　波蘭語是波蘭的主要語言，而實際上，波蘭更是在歐洲列國中講官方語言人數比例最高的國家。本書不僅帶你輕鬆學習波蘭語，同時也介紹哥白尼、蕭邦、居里夫人、教宗若望‧保祿二世、辛波絲卡以及瓦伊達等波蘭名人，讓你認識波蘭的歷史與文化。

　　現在，就跟著道地波蘭人蜜拉學習波蘭語，以及跟著他的丈夫士愷用臺灣視角來認識波蘭吧！

　　◆循序漸進，少分量學習

　　本書分成7天學習。第1～3天學習字母，輔以實際發音，搭配書寫體練習，一步一步跟著認識波蘭語字母。認識字母後，第4天依主題分類學習生活單字。第5～6天，用2天的學習分量，帶你學會基礎的波蘭語詞性變化。最後1天，也就是第7天，則學習波蘭日常生活中常說的會話。每天學習的最後，都有波蘭文化專欄，從歷史、美食到迷信，想更進一步認識波蘭，全部都在這裡！7天學習內容如下：

　　‧第1天：學習母音、子音
　　‧第2天：學習子音、特殊字母
　　‧第3天：特殊發音、相同發音
　　‧第4天：學習重要生活單字
　　‧第5天：學習基本語法
　　‧第6天：學習基本動詞變化
　　‧第7天：學習實用詞句

　　★第1天～第3天
　　學習波蘭語，就從認識32個波蘭語字母開始！

　　從「發音」開始學習波蘭語字母，用「發音重點」及「注意」掌握波蘭語的發音技巧及規則。邊看著書寫體，試著練習寫寫看波蘭語字母吧！搭配音檔，學習波蘭語字母真的超簡單！列出相關單字，不僅學習到字母發音，還能同時認識單字，一舉兩得，學習更豐富！除了認識單字，還有相關的實用短句，即使是剛接觸波蘭語，也能享受靈活運用的學習趣味。

　　【例如】

　　Ęę
　　發音：類似連在一起的ㄣㄡ。
　　發音重點：利用鼻音，發出近似注音ㄣㄡ連在一起的音，請參考MP3。
　　請注意：ę在b、p、d、t、c、cz、ć、dz、dż、dź前面、以及在單詞的後面，要發出沒有鼻音連在一起的ㄣㄡ，發音為em或en，例如：pięć（五）發音為pi[en]ć。

　　在k、g前面發音為[e＋ㄥ]，例如：ręka（手）發音為r[eㄥ]ka。
　　在l或ł前面發音為[e]，例如：wzięła（她拿了）發音為wzi[e]ła。請參考MP3。

　　例子：
　　zwierzę    動物
　　mięso    肉
　　mięta    薄荷
　　pięta    腳跟
　　tęcza    彩虹
　　język    舌頭 / 語言

　　說說看：
　　Co to za mięso?    這是什麼肉？

　　★第4天
　　生活中最實用的單字，在第4天裡一次學會！

　　以數字、時間、家庭、身分、飲食、用具……等，將單字分別羅列，相同類別一次學習，幫助加深記憶。簡單又實用的相關會話，可模擬實際狀況加以學習與運用，還可以搭配相同分類單字替換練習。

　　【例如】

　　inne zawody其他職業：
　　波蘭文                    音節                中文        　詞性
　　nauczycielka / nauczyciel        na-u-czy-ciel-ka / na-u-czy-ciel    老師（女 / 男）    　陰 / 陽
　　rolnik                rol-nik                　　　　農民        　陽
　　tłumaczka / tłumacz            tłu-macz-ka / tłu-macz            翻譯（女 / 男）    　陰 / 陽
　　gospodyni domowa            go-spo-dy-ni do-mo-wa            家庭主婦    　陰
　　emerytka / emeryt             e-me-ryt-ka / e-me-ryt            退休者（女 / 男） 陰 / 陽

　　說說看
　　‧Pracuję jako…                我做……工作。
　　→ Pracuję jako fryzjer.            我是理髮師。
　　→ Pracuję jako projektantka mody.        我是時裝設計師。
　　→ Pracuję jako księgowy.            我是會計師。

　　★第5天～第7天
　　進一步學習波蘭語的文法，成功一週開口說波蘭語！

　　詳細解說名詞、形容詞、動詞的變化規則。利用表格，整理出清楚易懂的詞彙變化，不管是名詞、形容詞的詞性變化，還是動詞的現在式變化，都能夠一目了然！每講解完一個文法規則後，接著做自我測驗，測試自己的學習成果吧！

　　【例如】

　　3.陰陽中性的單數形容詞：主格

　　（1）單數形容詞：主格

　　波蘭文單數形容詞是用來形容單數名詞，而單數形容詞也分成陽性、陰性和中性，會隨著名詞的性而變化。

　　陽性陰性 中性
　　-y或-i-a或-ia -e或-ie

　　◎如果陽性形容詞的結尾是「-y」，該怎麼變化呢？

　　形容詞「dobry」（好的）是陽性。

　　‧如果要把它改成陰性，只要將後面的「-y」改成「-a」。
　　例如：dobra。

　　‧如果要把它改成中性，就改成「-e」。
　　例如：dobre。

　　◎如果陽性形容詞結尾有「-i」，該怎麼變化呢？

　　‧第一種狀況，如果陽性形容詞字尾是「-ki」或「-gi」。
　　要變成陰性的形容詞時，就會刪掉「i」加上「a」，變成「-ka」和「-ga」。
　　例如「słodki」（甜的）：
　　變成陰性的形容詞就會成為słodka（陰性）。
　　變成中性時則不需要刪掉「i」，直接加上「-e」，成為słodkie（中性）。

　　‧還有其他的狀況，都是直接加上「-a」。
　　例如：「tani」（便宜的）：
　　變成陰性的形容詞就會成為tania。
　　變成中性時則加「-e」，成為tanie。

本書特色

　　◆8大學習特色，只要一週！輕鬆體會波蘭語之美：

　　1.字母學習最全面
　　完整學習32個波蘭語字母，其中包含9個波蘭語獨有的特殊字母。從發音重點、書寫體練習、一直到相關單字學習，學習一次到位！

　　2.基礎單字最完備
　　波蘭日常生活中常使用的單字，包含數字與時間、家庭和身分、天氣、愛好、生活用品等，本書一應俱全！

　　3.解說詞性最詳盡
　　表格式整理波蘭語單字的詞性，並搭配例句講解其差異與使用方法，記憶單字詞性就是這麼簡單！

　　4.基礎語法最實用
　　整理出最適合初學波蘭語者的實用語法，透過各式例句，讓你馬上學會！

　　5.實用短句最道地
　　打招呼、問候、自我介紹、日常用語、請求協助、問候祝賀、提醒、問路、購物、表達感覺……，最多元、道地的短句盡在此書！

　　6.自我測驗最踏實
　　每一天學習結束後，都有自我測驗，即時檢測學習成果，了解程度好踏實！

　　7.標準錄音最確實
　　作者親錄標準波蘭語發音、朗讀MP3，跟著聽、照著說，輕鬆就能開口說出正確又標準的波蘭語。

　　8.認識波蘭最有趣
　　從探索歷史、旅遊、性格、名人、美食、特產、一直到迷信，波蘭好多元、美麗又有趣，讓本書告訴你！

　　《信不信由你一週開口說波蘭語》為波蘭語入門者規劃完整7天、精緻又全面的學習內容，讓波蘭語走入你的生活。是想要學習波蘭語的你、對文法卻步的你的不二選擇！

　　想到波蘭留學、遊學，或透過旅遊一訪這神祕的東歐國家嗎？
　　本書是專為想學波蘭語、卻又擔心艱澀文法而卻步的你所設計的入門書。
　　跟著本書的7天學習計畫，
　　從字母到自我介紹，從入門到初階，真的只要7天，波蘭語開口說！

 

作者簡介
    
蜜拉（Emilia Borza-Yeh）

　　波蘭華沙大學（Uniwersytet Warszawski）漢學系學士，國立台灣大學音樂學研究所碩士。現為波蘭軟體公司東亞地區負責人。身為道地波蘭人的蜜拉，精通波蘭語、漢語、俄語、英語四種語言，並有多年的漢語教學經驗。

　　熱愛波蘭文化，期望能分享更多關於波蘭的美好給大家。和丈夫士愷共同經營Facebook粉絲專頁「波蘭女孩x台灣男孩在家環遊世界」，並透過YouTube頻道「波蘭女孩x台灣男孩聊波蘭」、Line生活圈「@awg7074y」分享關於波蘭的種種資訊。

葉士愷

　　國立交通大學電子物理系畢業，國立交通大學顯示科技研究所碩士。作家、外語領隊，曾任TEDx講者，著有《在家環遊世界！400沙發客住我家》，與蜜拉共同著有《波蘭自助超簡單：波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》、《別笑！用撲克牌學波蘭語：波蘭語旅遊單字．會話卡》。

　　曾多次造訪波蘭，也曾在華沙生活過一段時間。期待能透過文字與影片，讓大家接觸波蘭，愛上波蘭。

 

作者序
如何使用本書
 
DZIEŃ 1  第1天  學習發音（一）
￭ 波蘭文簡介
￭ 母音「A、E、I、O、U、Y」
￭ 子音「B、C、D、F、G、H、J、K、L、M」
認識波蘭：波蘭歷史簡介
 
DZIEŃ 2  第2天  學習發音（二）
￭ 子音「N、P、R、S、T、W、Z」
￭ 特殊字母「Ą、Ć、Ę、Ł、Ń、Ó、Ś、Ż、Ź」
認識波蘭：波蘭旅遊
 
DZIEŃ 3  第3天  學習發音（三）
￭ 特殊發音「CZ、CI、DZ、DŻ、DRZ、DZI、DŹ、SZ、SI、NI、ZI」
￭ 相同發音「U / Ó、H / CH、RZ / Ż」
認識波蘭：波蘭人的性格
 
DZIEŃ 4  第4天  學習重要生活單字
￭ 數字與時間
￭ 家庭和身分
￭ 飲食和用具
￭ 天氣、愛好、生活用品
認識波蘭：波蘭的名人
 
DZIEŃ 5  第5天  學習文法（一）
￭ 語法小提醒：7種格
￭ 陰陽中性的單數名詞
￭ 陰陽中性的單數形容詞
￭ 把形容詞和名詞組合起來
認識波蘭：波蘭的美食
 
DZIEŃ 6  第6天  學習文法（二）
￭ 人稱代名詞＋主要動詞＋對格
￭ -ić、-yć動詞的現在式變化
￭ -eć動詞的現在式變化
￭ -ać動詞的現在式變化
認識波蘭：波蘭的特產
 
DZIEŃ 7  第7天  學習文法（三）
￭ 更多動詞
￭ 打招呼、告別和問候
￭ 自我介紹
￭ 其他實用的詞句
認識波蘭：波蘭的迷信
 
解答
 

序

一起來探索波蘭語之美！
　　
　　波蘭是個很美的國家，但對大多數人來說，和其他歐洲國家相比是相對冷門的國家。為了讓更多人瞭解波蘭，我們從2015年開始經營社群平台「波蘭女孩x台灣男孩在家環遊世界」，也因此認識了一群對波蘭有興趣的朋友。這些朋友常常問我們，如果想學波蘭語，有沒有什麼推薦的管道？我們仔細地研究，才赫然發現台灣並沒有針對母語是漢語的人所撰寫的波蘭語教材。

　　因為波蘭語和漢語，不管是語感還是文法，差異甚大，若是直接把設計給母語為英語人士的波蘭語教材拿來用，免不了會多了一些障礙。這也是我們想寫這本書的初衷，希望能夠針對母語為漢語的朋友，撰寫一套好懂的波蘭語初學教材。如果能藉著這本書，幫助更多人打開接觸波蘭文化的大門，那就真的就太棒了。

　　這本書的目標對象是完全沒有波蘭語基礎的初學者，因此我們盡量不詳述複雜的文法變化，書中的例句都是以較單純的方式呈現。看完這本書之後，若是對波蘭語學出了興趣，可以再繼續鑽研較為艱深的文法。循序漸進地學習，才不會一開始就卡關，進而影響學習語言的樂趣。

　　若是對於本書內容有疑問，或是對波蘭有任何問題，都歡迎透過臉書粉絲專頁或是Line生活圈詢問我們。歡迎加入我們，讓我們一起探索波蘭語及波蘭文化之美。