翻譯不僅改變了我們溝通的方式，也影響著人類的未來…… 聞名全球的翻譯名家從文學小說到流行暢銷歌曲，從納粹審判法庭到二戰軍事解碼， 剖析「翻譯」如何展現文化的繁複面貌   【本書特色】 1. 《紐約時報》、《經濟學人》年度好書，《紐約時報》、《出版人週刊》評論高度肯定 2. 優秀譯者聯合推薦： ◎ 多麗絲・萊辛《祖母，親愛的》譯者宋瑛堂 ◎ 喬瑟夫．喬佛《一袋彈珠》譯者范兆延 ◎ 凱薩琳・艾登...

　　本書集結「余光中人文講座」有關翻譯研究的部分成果共12篇，不僅每篇作者均為翻譯領域成就卓越的譯者、學者、教育工作者，文論同時也展現了臺灣譯學研究三十年的若干樣貌。內容理論與實務兼具，涵蓋翻譯策略、文本脈絡、性別與背叛、翻譯經典、臺灣翻譯史、美國詩譯、機器翻譯、文化翻譯等翻譯研究諸面向，且涉及英漢翻譯與教學的實際問題和案例。對有志於從事翻譯、了解當前翻譯概況的讀者特別有益，可視為一本實用價...

　　本書主要探討筆譯的技巧，不僅詳細解說日漢翻譯的預備知識及基本要領，也提供實例分析日語單句、複句、句組的結構，深入研究日漢語句之間的差異，以此輔助讀者在達成翻譯首要目標「信」與「達」後，繼而追求更高境界的「雅」。

編輯室導讀 翻譯到底要怎麼教？ 　　這幾年國內吹起了一股翻譯風，各大專院校紛紛設立翻譯系所、開設翻譯課程，坊間也出現了各式各樣的翻譯人才培訓班，學習翻譯的人口快速成長。面對如此廣大的學習需求，許多非科班出身的教師臨危受命站上講台，卻因為缺乏相關教學經驗，只能將傳統「上對下」的單向教學模式原封不動地搬進教室，且多以技巧的講解與對錯的討論為教學重心。相同的授課模式不斷重複，課程單調枯燥，長期下來...

　　這本小書可提供讀者對這學科精簡的入門外，還有它獨特的跨學科、中西視野並列的陳述。本書包含翻譯的全領域、其歷史、其通則、其理論、其品鑒，是一個多面向的立體呈現，不失爲名副其實的翻譯學。本書在學術性上有所加強，而略有別於坊間一般實用或作業朝向的教科書。 　　本書亮點不少。對可譯性與不可譯性的多維思考，對雅克慎記號學之改寫為翻譯理論，對班雅民艱深的論述作出可讓一般讀者可了解的解讀，對跨學科的...

　　本書按照英文句子的構造及用法，將其化簡為一千四百多個句型，附以精選例句，讓讀者在最短期間內，迅速提高英文能力。適合大學生及高中以上程度社會青年進修英文。 作者簡介 柯旗化 　　1929年生，2002年逝。台灣高雄人，國立台灣師範大學英許科畢業，曾任中學英文教師多年，同時是作者、詩人。1958年創辦第一出版社。曾因政治案件二度入獄，先後在獄中17年（1951-1953, 1961-1976）。

　　本書涵蓋了「翻譯」這個重要人類文化活動的各個層面。從重要議題、翻譯簡史、個案討論，內容深入淺出，以簡御繁，兼具知識與啟發。其中又對文學翻譯有更深入的個案研究，涵蓋詩歌、散文、戲劇三大文類。可謂以最少的篇幅，談最多的內容；是認識「翻譯」這個關鍵且重要的人類活動的終極教材；對於想進一步發展以翻譯為主題的學術生涯的學生，本書亦是最有用的入門書。 作者簡介 Susan Bassnett (...

　　誰說克漏字與翻譯不能一次解決？ 本書特色 　　1. 克漏字測驗主題多達 20 種主題共 30 個單元，每個單元皆有兩篇短篇及一篇長篇測驗，讓您充分熟悉各式主題，幫助您同時兼顧字句用法及段落主旨。 　　2. 連貫式翻譯每回提供 3 組練習題目， 2 個重要句型講解、每個題組中所需的關鍵字彙，透或反覆練習，提昇您翻譯寫作能力。 　　3. 隨書附有解析本，提供詳實文章的全文翻譯...

　　▍學習英文多年，你是否常常在使用英文的一瞬間猶豫不決， 　　搞不清楚自己這樣用到底是否正確呢？ 　　※ any 後面應接複數還是單數可數名詞呢？ 　　※ anybody, any body, anyone 和 any one 有何不同呢？ 　　※ lots of, a lot of 和 a lot 這三者有何不同呢？ 　　※ 如果句子的最後一個字是有句點的縮寫字，那麼要怎樣標示標點符號來...

　　全球化趨勢下，英語作為世界和學術圈的「通用語」，在各領域、學科，幾乎是論文發表的敲門磚。如此強勢的單一語言席捲全球，彷彿重新構築了一個語言統一的巴別塔時代。 　　然而，作為通用語的對照，「翻譯」這門學問時至今日仍不斷發展，且在理論和實務上都繼續進化。非英語母語人士，在閱讀自身母語時依舊能得到最充分的資訊；而通曉雙語的人，則可以透過雙語閱讀，對文本有更深刻而細緻的理解。 　　本書提出近...

　　翻譯理論是個龐大無比、無邊無界的無限雲系，至今雖有眾多學派，卻難以有人能窺得其全貌。《翻雲》由十三篇有關語言、文學與文化翻譯的專文組成，猶如十三朵飄盪其中的浮雲。各篇雖獨立、各有特色，但屬性相近且相互指涉，構成一幅充滿想像的翻譯天際。 　　然而，没有任何一套翻譯理論是放諸四海皆準的，本書存在作者對翻譯理論（及實務）不斷翻動的嘗試、質疑和論證、批判，隱約透過解構的蛛絲馬跡解構深不可測的翻...

　　最犀利的漸進式分層引導法，由基礎功帶進高分之列，　　文法、翻譯與寫作樣樣出類拔萃 本書具有 7 大特色 　　為協助讀者在翻譯及寫作測驗上得到高分，本書具備：　　1. 翻譯基礎技巧介紹、習題與習題解答，以幫助讀者紮下好基礎　　2. 循序漸進的段落寫作習題與解答，讓讀者熟悉段落寫作技巧　　3. 長短文作文範例及解析，讓讀者充分掌握寫作要領　　4. 全民英檢作文模擬試題及範文，協助讀者爭取高分...

翻譯專家文法書好評第二彈！你的英文用對了嗎？進階篇 ▍基礎篇+進階篇才是最完整的學習內容，實力更精進！ ※ 基礎篇讓你穩紮穩打地學會文法，你還需要進階篇讓你的文法更上一層樓！ ※ 各章文法內容比基礎篇更加深加廣，兩本看完各種問題毫無遺漏。 ※ 進階篇讓你的學習更完整！例如：英文中「形容數量的詞」有許多種，除了前一本基礎篇學過的dozen，在進階篇還可以進一步學到odd, plus跟stro...

　　首本從多元視角以中文探討漢西翻譯不同面向之著作 　　作者除了論述翻譯理論與實務外，亦點出譯者常忽略的文法、詞彙、語義、文化等問題，尤其是正寫法等語言規範，雖看似微不足道，卻攸關譯文之優劣。本書彌足珍貴之處在於，作者所彙集的眾家翻譯理論與實務內容，以及自身翻譯經驗，讓讀者得以快速有效的方式一窺翻譯的全貌。 　　本人深信，對有心精進西語學習或從事漢西與西漢翻譯及教學者而言，本書絕對是必讀...