[本文轉錄自movie 看板#1CaENrtG ] 作者: xiauowes (mina) 看板: movie 標題: [請益] 王牌冤家這句話的意思時間: Wed Sep 15 23:27:46 2010 記得王牌冤家有出現這 ...TogglenavigationPTT職涯區熱門文章看板列表最新文章Stock首頁eng-class[請益]王牌冤家這句話的意思[請益]王牌冤家這句話的意思看板Eng-Class作者xiauowes時間09-16留言3則留言，3人參與討論推噓1 (1推0噓2→)※[本文轉錄自movie看板#1CaENrtG]作者:xiauowes(mina)看板:movie標題:[請益]王牌冤家這句話的意思時間:WedSep1523:27:462010記得王牌冤家有出現這一句Blessedaretheforgetful,fortheygetthebetterevenoftheirblunders.在網路上查詢和爬心得時有看到兩種意思的解釋1.祝福健忘的人，因為忘記錯誤會過的更好2.有福之人便是那些健忘者，因為他們同時也忘了愚昧感覺兩個意思有著明顯差異第一個像是教人健忘一點較好，不要鑽牛角尖，這樣會過得比較快樂無慮第二個像是在諷刺健忘的人，輕易忘記自身錯誤而不從中學習教訓，而讓自己愚昧下去請問這句話的原意是甚麼呢???謝謝~!!--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)◆From:218.164.224.148※編輯:xiauowes來自:218.164.224.148(09/1523:28)推shyuwu:第一個吧...要我們多包容對方的小缺點，畢竟在一起的時光09/1523:39→shyuwu:仍是歡樂溫馨居多不是嗎？09/1523:39→xiauowes:因為我英文不是很好，所以不知道是哪個意思XD09/1523:46推price20:好片推一下09/1523:51推globekiller:從電影來解釋用1.比較好但我對英文的理解是209/1523:55→globekiller:有eng-class板可以轉去問看看09/1523:55--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)◆From:218.164.224.1481F→jacqueswu:兩種解釋都OK看情境如何囉!09/1600:102F推Saerdna:2才對的，1說不通。

09/1600:593F→usread:健忘的人有福了/有福氣,因為他們連自己的蠢事也忘了09/1615:07‣返回eng-class看板最新熱門文章[請益]外資累計賣超[stock]Re:[討論]為什麼你們不考慮skoda[car][新聞]美股技術指標見不詳訊號—那斯達克閃現「[stock][請益]請問今天廣宇是發生什麼事?有新聞?[stock][閒聊]工地意外到底算不算凶宅[home-sale][情報]台大放榜(有口試)[graduate][其他]110年03月04日三大法人買賣金額統計表[stock]Re:[心得]台中公車司機關門推落女童險輾過[babymother][新聞]債市引爆股市大殺戮謝金河曝台積電慘了[stock][創作]一跌一跌崩崩一跌一跌崩[stock][新聞]格芯砸14億美元擴產三大廠　3成資金來自[stock]Re:[討論]倒楣的車禍[car]