翻譯寫作(43)：濫用毒品@ 陸俊的音樂暨英語教學園地:: 隨意窩 ... | 藥物濫用 英文
(ii) take drugs = abuse drugs 嗑藥--> abuse (vt.、n.U)濫用、虐待注意：名詞為drug abuse 而不是drug taking。
(iii)「來逃避...」亦可用in order to escape 或so ...陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片200512161622翻譯寫作(43)：濫用毒品?英語學習者的主題式翻譯寫作1.雖然大家都知道毒品可能毀掉人的一生，但越來越多青少年選擇吸毒來逃避壓力。
Eventhougheveryoneknowsthatdrugscanruinone'slife,moreandmoreyouthschoosetotakedrugstoescapefromstress.【注意】(i)ruin=spoil=destroy毀掉...(ii)takedrugs=abusedrugs嗑藥-->abuse(vt.、n.U)濫用、虐待注意：名詞為drugabuse而不是drugtaking。
(iii)「來逃避...」亦可用inordertoescape或soastoescape來表示「為了要...」。
注意：soastoVr.只能放在句中，不能放在句首。
(iv)stress=pressure壓力注意：stress也可以當動詞，表示「強調」，相當於emphasize。
(v)文章開頭先敘述吸毒的原因和嚴重性，最後提出個人感想或建議。
2.他們常被如「忘我」、「擁抱」、「愛的活力」等迷人的名字所蒙蔽而上當。
Theyareoftenbeguiledbysuchattractivenamesas"Ecstasy,""Hug,"and"Love"andfallforthem.【注意】(i)bebeguiled/cheatedbyN.被...所欺騙例：Don'tbebeguiledbyherenchantingsmile.別被她迷人的微笑所蒙蔽了。
(ii)suchAasB如B一樣的A-->suchas也可以合併起來使用。
例：Drugshavecatchynamessuchas"Hug"and"Love."毒品有好記的名字，如「擁抱」或「愛的活力」。
(iii)Ecstasy=MDMA=Epill搖頭丸補充：amphetamine安非他命、ketamineK他命、LSD(lysergicaciddiethylamide)搖腳丸、Quick快克、heroin海洛英、marijuana大麻。
(iv)hugdrug就是毒品(吃了之後會擁抱而得名)，同理Love也是。
(v)fallforN.受...的騙、上...的當例：Manyyoungmenfallforherprettyface.很多年輕男子受她美麗容貌的騙。
3.他們受到壞朋友的影響，甚至認為吸毒有助於減輕他們的緊張和焦慮。
Affectedbybadcompany,they'reevenconvincedthatdrugabusecontributestothealleviationoftheirtensionandanxiety.【注意】(i)Affected是Whentheyareaffected的同主詞省略後的分詞構句。
(ii)company為不可數名詞，而friend是可數名詞。
例：Apersoncanbejudgedbythecompanyhekeeps.觀其友而知其人。
(iii)beconvinced+ofN./that子句(深信...)convince=con-(完全、共同)+vince(征服)==>(vt.)使...相信同字根單字：invincible、convict、victory、victim、vanquish。
例：I'mconvincedofherinnocence.=I'mconvincedthatshe'sinnocent.我深信她是無辜的。
(iv)contributetoN.有助於...-->to是介係詞！(v)tension=tens(拉緊)+-ion(名詞字尾)==>(n.U)緊張同字根單字：tense、intense、intensive...等。
4.但是，他們忘記了，根據醫學研究，毒品會造成神經中毒，甚至肝和腎衰竭。
Nonetheless,theyforgetthat,accordingtomedicalresearch,dru
(iii)「來逃避...」亦可用in order to escape 或so ...陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片200512161622翻譯寫作(43)：濫用毒品?英語學習者的主題式翻譯寫作1.雖然大家都知道毒品可能毀掉人的一生，但越來越多青少年選擇吸毒來逃避壓力。
Eventhougheveryoneknowsthatdrugscanruinone'slife,moreandmoreyouthschoosetotakedrugstoescapefromstress.【注意】(i)ruin=spoil=destroy毀掉...(ii)takedrugs=abusedrugs嗑藥-->abuse(vt.、n.U)濫用、虐待注意：名詞為drugabuse而不是drugtaking。
(iii)「來逃避...」亦可用inordertoescape或soastoescape來表示「為了要...」。
注意：soastoVr.只能放在句中，不能放在句首。
(iv)stress=pressure壓力注意：stress也可以當動詞，表示「強調」，相當於emphasize。
(v)文章開頭先敘述吸毒的原因和嚴重性，最後提出個人感想或建議。
2.他們常被如「忘我」、「擁抱」、「愛的活力」等迷人的名字所蒙蔽而上當。
Theyareoftenbeguiledbysuchattractivenamesas"Ecstasy,""Hug,"and"Love"andfallforthem.【注意】(i)bebeguiled/cheatedbyN.被...所欺騙例：Don'tbebeguiledbyherenchantingsmile.別被她迷人的微笑所蒙蔽了。
(ii)suchAasB如B一樣的A-->suchas也可以合併起來使用。
例：Drugshavecatchynamessuchas"Hug"and"Love."毒品有好記的名字，如「擁抱」或「愛的活力」。
(iii)Ecstasy=MDMA=Epill搖頭丸補充：amphetamine安非他命、ketamineK他命、LSD(lysergicaciddiethylamide)搖腳丸、Quick快克、heroin海洛英、marijuana大麻。
(iv)hugdrug就是毒品(吃了之後會擁抱而得名)，同理Love也是。
(v)fallforN.受...的騙、上...的當例：Manyyoungmenfallforherprettyface.很多年輕男子受她美麗容貌的騙。
3.他們受到壞朋友的影響，甚至認為吸毒有助於減輕他們的緊張和焦慮。
Affectedbybadcompany,they'reevenconvincedthatdrugabusecontributestothealleviationoftheirtensionandanxiety.【注意】(i)Affected是Whentheyareaffected的同主詞省略後的分詞構句。
(ii)company為不可數名詞，而friend是可數名詞。
例：Apersoncanbejudgedbythecompanyhekeeps.觀其友而知其人。
(iii)beconvinced+ofN./that子句(深信...)convince=con-(完全、共同)+vince(征服)==>(vt.)使...相信同字根單字：invincible、convict、victory、victim、vanquish。
例：I'mconvincedofherinnocence.=I'mconvincedthatshe'sinnocent.我深信她是無辜的。
(iv)contributetoN.有助於...-->to是介係詞！(v)tension=tens(拉緊)+-ion(名詞字尾)==>(n.U)緊張同字根單字：tense、intense、intensive...等。
4.但是，他們忘記了，根據醫學研究，毒品會造成神經中毒，甚至肝和腎衰竭。
Nonetheless,theyforgetthat,accordingtomedicalresearch,dru