語言是否可譯，是翻譯本質上的問題，可從不同的方向和層面探討，例如直譯／意譯；異化／歸化；信／達等，凡此種種，皆不應過於簡化，一分為二。在可譯與不可譯之間存在許多議題和探討空間，值得我們再思。本書由港、台、大陸三地學者包括金隄、謝天振、羅選民、黃偉儀等撰寫，分別從不同的角度如詮釋學、語言學、符號學、文學、神學、文化意象、電腦翻譯，以及不同的文本：《道德經》、《馬克白斯》、《尤利西斯》、美容...

大散文家思果繼「翻譯研究」後又一力作，本書寫了近十年，對英文有興趣要讀，對從事翻譯的作家更是必備的好書，「這句譯文像中文嗎？」看這本書將得益匪淺，「翻譯研究」與「翻譯新究」是各大學西語系指定參考書，香港翻譯學會推薦。

　　本書是第一本使翻譯成為學問的書，是散文家翻譯家思果先生寫作治學四十多年的心血結晶。詩人，散文家余光中先生為文介紹本書是最適當的翻譯教材，國內多所大學特定參考書，並經香港各大學採用，香港翻譯學會推薦，對英文有興趣的人要看，學生要看，翻譯作家也要看的好書。

從零開始學日語，最快的時間是多久？ 如果找對教材，掌握基礎日語只要30天！   前5天先學50音，再用20天一天學一課簡單文法， 最後5天學會日常字彙及實用短句， 快速吸收，有效達標！   　　《奇蹟日語學習法：30天搞定初級日語單字文法》 　　陪你實現「日語學習奇蹟」—   　　50音讀寫奇蹟：動手練寫 + 開口跟讀 　　文法速記奇蹟：文型公式 + 單字變化  　　會話應用奇蹟：實用單字 ...

每位多益考生，都要擁有一本 分類清楚、方便攜帶、方便做記號的單字書， 搭配一本個人專屬的單字筆記本， 以便記下不熟的單字，隨時翻閱複習。   牢記核心字彙，輕鬆拿下600分。 掌握延伸字彙，進階挑戰990分。   　　字覺文化為你規劃《用子彈筆記學多益TOEIC 4,000必考單字》： 　　✔ 找到隱身在民間的TOEIC擬真試題出題高手Robert老師造句。 　　✔ 將單字分類為66天，幫助...

數千讀者佳評推薦，真正有效的多益自學書！ 《奇蹟英語講師帶你從0解構多益TOEIC單字文法》 於2019年一出版即大獲好評。 網路超人氣多益講師Yiling Chang以琳老師 獨創「脈絡拆解學習」+ 親繪「情境解析插畫」， 協助多位讀者從頭奠定基礎，取得多益理想成績。   　　跟對老師，就能創造奇蹟！ 　　利用12天精熟關鍵考題情境，單字、文法全面搞定！ 　　★ 看圖搞懂句型時態 　　★ ...

你知道文章主題就決定了句子時態嗎? 理解文章類型，就能寫對九成！ 　　3大文體、12大時態語態、4大子句 　　一次學會，台灣學生最難理解的三大元素 　　特色 1：主題連貫式翻譯，由句成段輕鬆寫出短文 　　配合各單元的文法焦點，設計主題情境（遠距學習、旅遊補助…等），將主題短文拆解為5個中文句子。試著一次一句，將中文翻譯成英文，接著給出各句中文的正確英文翻譯以及詳細的文法解說，除去你對翻譯...

　　2021年新題型全新撰寫，題目精準、刷題有感，考生一致推薦！ 　　新制GEPT首選常春藤　學校機關指定用書   　　應試攻略一次給足！學校、補習班老師首選！ 　　快！搶得先機 　　以最快的速度重磅推出，幫助你熟悉新題型，拔得頭籌！   　　狠！大量刷題 　　10回初試試題幫助你累積作答經驗，掌握正式考試節奏！   　　準！超高命中 　　依據LTTC公布...

　　作者跳脫譯本的忠實對錯論述，透過生活譯例與流行文化闡釋譯論，並探究時下翻譯議題與譯觀的發展趨勢，如：「網路粉絲翻譯」與「超譯現象」。同時藉由不同理論的並述，建構對翻譯文化現象多重的思考框架，期待能為讀者開啟更寬闊的思辨視野。 作者簡介 廖佳慧 　　◎學歷： 　　英國University of Warwick翻譯研究(Translation Studies)博士 　　英國Unive...

　　英文閱讀好煩？整篇英文文章看不下去？ 　　別急！閱讀能力要一步一步培養，　　先從與自己息息相關、感興趣的短篇文章讀起，最容易跨越門檻！ 　　習慣閱讀、喜歡閱讀之後，　　自然有信心擴張閱讀領域及挑戰更深、更長篇的英文文章。 　　翻譯大師將人生課題與英文學習兩者結合，　　在鍛鍊英文閱讀力的同時，也學到了面對人生的強大生命力！ 本書特色 　　22 個人生必修主題， 76 篇短文，閱讀能力＆人生...

翻譯研究的絕佳入門之作 帶你一窺翻譯名家的工作實況與省思 有人認為，翻譯是文學的窮表親，是必要之惡，虛有其表的繡花枕頭——正如義大利古老諺語所說的「譯者即叛徒」。但也有人認為，翻譯是跨文化理解及豐富文學涵養的捷徑。本書不談上述兩種極端的看法以及日漸抽象的翻譯理論，而是聚焦在：翻譯的終極目標是什麼？人們形容一份譯文「忠實」（忠實於什麼？）是什麼意思？翻譯過程中是否無可避免會流失原意或增添語意...

「神經病」與「精神病」有何不同？雖然有自覺症狀，但檢查不出異常？心理療法如何實施？抗不安藥與失眠藥有無副作用？該改變哪些生活形態？哪些飲食對自律神經失調症的預防、治療有效？

　　我讀西螺初農時候，愛好文學，讀文章也寫文章，投稿各報刊副刊。27歲由武學書局出版「馬祖姑娘」愛情小說，後來星光、光大、秀威資訊…各出版社出版十幾本長、短篇小說與散文集。 　　我也曾經為養家活口，去找「書裡黃金屋」：我寫武俠小說，一集三百元（50年前半月工資），三天趕一集，身體寫壞了。 　　這本散文集，寫親、情、義、恩愛…都是我看到，聽到的至情，及不至情人間事，不吐不快，寫的。所以看倌...

在橘枳之間，跳脫語言窠臼、舊有思想，翻轉西方翻譯理論。   　　「橘逾淮為枳」意謂著不同環境造就出同一事物的不同特性，如此界限之間的流動與逾越正是翻譯的本質，有時甚至在語言、文化脈絡轉化的過程中，迸發出全新的涵義。而同樣的字詞與理論，經由迥異的個人詮釋及採用方式，也能超越原有的框架，不斷開展百花齊放的意義。   　　《橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判》為國立政治大學外國語文學院院長張上...

台師大翻譯研究所廖柏森教授 完整審訂 第一本專為翻譯自學者量身打造的翻譯手冊 一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧 　　 　　除了具備優秀的中英文能力，更要懂得語言的文化意涵！ 　　翻譯絕對不只是字面上的文字轉換，專業譯者都了解︰要做好英譯中，不但英文能力要好，中文能力同樣重要，才可能譯出通暢達意的譯文，但真正挑戰譯者實力的往往是語言背後的「文化意涵」。例如以下這段出自電影《熊麻吉》（Ted...