關閉廣告凝眸深處跳到主文住墨西哥的我....生活,旅遊,景點,美食和心情隨手手札~剛搬來Pixnet,舊部落格網址部落格全站分類：休閒旅遊相簿部落格留言名片Jan21Wed201508:50血液檢驗項目中英西翻譯對照(陸續整理中)住在國外,一但生病時,驗血驗尿是常見的檢驗項目,因為幫朋友看西文檢驗報告,我便順手整理了一些常見的檢驗項目中西英翻譯~ 一般血液檢驗 西文BiometríaHemática中文英文(縮寫)西文單位檢驗意義血球細胞統計(計數)hematicbiometry/ completebloodcount(CBC)BiometríaHemática/ hemograma/conteosanguíneocompleto(CSC)  紅血球Erythrocyte/Redbloodcell (RBC)Eritrocitos(ERI)/ glóbulosrojos/ hematíes106/μL 血紅素,血紅蛋白Hemoglobin(Hb,Hgb)Hemoglobina(HB)g/dL檢查的主要目地在於判定是否有缺鐵性貧血及貧血症血球容積比Hematocrit (Ht,Hct)Hematocrito(HTC) %乃指紅血球在血中所佔的體積,能明確了解貧血的程度,相反的,如果數值過多,使可能有脫水症或紅血球增多症 平均血球容積Meancorpuscularvolume (MCV) Volumencorpuscular(glóbulos) medio(VCM) fl代表紅血球平均體積，增高時為大紅血球症；減低時為小紅血球症，地中海型貧血 平均紅血球血紅素(平均血色素比) meancorpuscularhemoglobin(MCH)/meancellhemoglobin Hemoglobinacorpuscularmedia(HCM)/ concentracióndehemoglobinacorpuscularmedia  pg測血中紅血球血紅素之多寡，增高時為大紅血球性貧血，減低時為缺鐵性貧血 平均紅血球血紅素(血色素)濃度 Meancorpuscularhemoglobinconcentration(MCHC) Concentracióndehemoglobinacorpuscularmedia(CHCM)g/dl 測血中紅血球、血紅素之濃度，增高時為正色素性貧血；減低時為低色素性貧血 紅血球分布寬度 Redbloodcelldistributionwidth(RDWorRCDW)  Amplitud(Ancho)delaDistribuciónEritrocitaria(ADE)/ IntervalodeDistribucióndeEritrocitos(I.D.E.)o(RDW) fl與MCV結合，可對貧血進行形態學分類，尤其對缺鐵性貧血的早期診斷。

療效與預防及缺鐵性貧血與球蛋白生成障礙性貧血的鑒別具有重要意義血小板Platelet(PLT)/ thrombocytes Plaquetas(PLQ)/ trombocitos103/μL評估是否會凝血機能不全。

而造成不易止血數目高值時，可能為白血病、惡性貧血、中毒、傳染病等症,低值時，可能有出血的傾向，凝血功能不良平均血小板體積MeanPlateletVolume(MPV)註:使用EDTA抗凝劑的MPV,比使用檸檬酸Citrated抗凝劑的MPV,會多0.66fl(9%)資料參考 volumenplaquetariomedio (VPM)flMPV偏高時,表示有血小板破壞出現,可能有腸炎,免疫性血小板减少性紫癜(ITP), 骨髓增殖性疾病(myeloproliferativediseases), 巨大血小板综合征(Bernard-Souliersyndrome)MPV過低<6fl,可能有再生障礙性貧血(aplasticanemia)導致的血小板減少(thrombocytopenia) 資料參考 數值異常可能病理(西文)臨床意義(中文)  血小板分布寬度 PlateletDistributionWidth(PDW)IDP=índicededistribucióndelasplaquetas  紅血球沉降速率Erythrocytesedimentationrate (ESR)velocidaddesedimentaciónglobular(habitualmentereferidacomoVSG)oeritrosedimentación 連結出血時間Bleedingtime-Ivymethod-DukemethodTiempodesangría-MétododeIvy-MétododeDuke 連結凝血酶時間Thrombintime(TT)/