寝る」和「眠る」在中文解釋上都是睡覺的意思，但日文則有不同的 ... 焦點在於「行為」上的動作，也就是「躺下」，至於意識上是否想睡則非 ...升級VIP常見問題下載附件測驗題庫+文法題庫單字題庫牛刀小試閱讀題庫日檢題庫初學入門+五十音系列認識發音文法雲集+N5文法N4文法N3文法N2文法N1文法單字天地+N5單字N4單字N3單字N2單字N1單字閱讀天下+日本童話生活會話+日常會話旅遊會話寫作天地+電郵撰寫寫作技巧綜合分類+日本語豆知識Ａ跟Ｂ的差別常見誤用漢字課本外的單字動漫遊戲日語唱歌學日本語日文單字辭典町友ＱＡ餐廳綜合不限分類贊助斗內關於我 註冊登入[關閉]登入登入還不是町友？帳號錯誤？密碼錯誤？無法登入？會員：15037人　最新會員：莫妮卡　新朋友請看這裡如何自學常見問題關於本站日檢倒數天時分秒升級VIP日文問題廚房問問題文章分類升級VIP下載附件測驗題庫+文法題庫單字題庫牛刀小試閱讀題庫日檢題庫初學入門+五十音系列認識發音文法雲集+N5文法N4文法N3文法N2文法N1文法單字天地+N5單字N4單字N3單字N2單字N1單字閱讀天下+日本童話生活會話+日常會話旅遊會話寫作天地+電郵撰寫寫作技巧綜合分類+日本語豆知識Ａ跟Ｂ的差別常見誤用漢字課本外的單字動漫遊戲日語唱歌學日本語日文單字辭典町友ＱＡ餐廳綜合不限分類贊助斗內常見問題關於我日本新聞直播本周熱門「借りる」和「貸す」的差別「気にする」和「気になる」的差別日本企業職位階級的日文「つまらない」「退屈」「くだらない」的差別「具合」「調子」「都合」的差別形式名詞「の」和「こと」的差別「はず」和「べき」的差別夏川里美-淚光閃閃（涙そうそう）中文日文羅馬歌詞最新文章【測驗】N4文法03「について」關於「起きる」和「起こる」的差別「こと」和「件」的差別今さら聞けない的意思是什麼？N3文法89「には」要～就得、為了「とともに」、「にともなって」、「にしたがって」、「につれ」的差別【測驗】N4文法02「がする」感到、覺得N3文法88「にともなって」隨著、伴隨N3文法87「にとって」對～來說N3文法86「につれ」隨著、伴隨日語學習綜合學習A跟B的差別「寝る」和「眠る」的差別發布於2017-09-28點擊數：65644「寝る」和「眠る」在中文解釋上都是睡覺的意思，但日文則有不同的涵義，學習者容易產生混淆。

　寝る　寝る（ねる）≒gotobed焦點在於「行為」上的動作，也就是「躺下」，至於意識上是否想睡則非重點。

① 昨夜は10時に寝ました。

（昨晚10點睡覺。

）②今晩は早めに寝たいです。

（今天晚上想早點去睡。

）③寝たいけど眠れない。

（很想去睡覺，但是睡不著。

）　眠る　眠る（ねむる）≒sleep焦點在於「意識」上的睏乏程度，至於要躺著睡還是要站著睡都無所謂。

①昨日はよく眠れましたか。

（昨天睡得還好嗎？）② 最近は良く眠れない。

（最近都沒辦法好好睡。

）≒睡不著、睡不好③眠いけど眠れない。

（很睏，但卻睡不著。

）→壓力大或煩惱多，所以即使意識上已經處於睏乏狀態，卻仍然沒有睡著。

　比較　 　相反詞的對應　相反詞的對應：寝る⇔起きる（躺下⇔起床）眠る⇔覚める（睡著⇔醒來）另外還有常見的「眠い（sleepy、tired）」是由「眠る」轉變而來的形容詞，表示一個人的精神，「眠い」本身就是「很想睡、很睏」的意思(不需要加上たい)。

總結：「很想睡、很睏」只有「眠い」一種說法。

不是「眠いたい」，也不是「眠りたい」。

以下來看看「眠い」的相反詞會更清楚：眠い⇔冴える(愛睏⇔清醒)例：目が冴えて眠れない。

（精神太亢奮，睡不著）「目が冴える」是慣用句，就是指「精神抖擻、頭腦很清醒」，「冴える」是清澈、清爽的意思，「眼睛很清澈」可以想像成「睜大眼睛，閃閃發光」的樣子，也就是「精神抖擻」的意思。

　例文　我們再整理出以下句子讓各位釐清：▶寝たいけど眠れない。

 　例：想去床上躺好睡覺，但是精神卻很好，睡不著。

▶寝たままスマホをいじったり、テレビを見たりする。

 　例：躺著滑滑手機、看看電視。

▶眠いけど寝られない。

 　例：意識很疲倦，很睏，卻無法去睡覺。

▶眠いけど眠れない。

　例：意識很疲倦，很睏，卻因為滿腦子都在想事情，結果睡不著。

※要注意「想睡、愛睏」是用「眠い」，不是「眠りたい」※如果講「眠りたい