微生物的世界--微生物知識 | 馬堡病毒出血熱
馬爾堡出血熱(Marburg)是一種惡性病毒傳染病，”。
至少要以中文(英文)+病毒得形式書寫，如：”馬堡病毒 ...｜微生物學系｜東吳大學｜與我聯絡｜｜回首頁｜網站導覽｜微生物知識｜懷念人物｜網路學習｜高中專題｜標準方法｜網路資源｜線上測驗｜討論區｜ 微生物知識 什麼是微生物認識小小朋友細菌菌種介紹菌種資料庫媒體報導生命科學議題之商榷從網路新聞看有關Marburgvirus的文章有何錯誤 之一 之二 之三廖重崴2005 前言： 4月初時，在我看學校的明報和星島日報的國際版時，看到馬堡出血熱出現的新聞。
所以想要寫”從網路新聞看有關Marburgvirus的文章有何錯誤”這個題目當作科普的作業。
於是，在4月中開始去goolge的新聞搜尋持續以出血熱為關鍵字查馬堡出血熱的新聞，結果從3月中到4月28日為止馬堡出血熱相關新聞至少有100多筆。
讀者常遇到的問題： 讀者常遇到問題有下列6種：1.翻譯的問題、2.命名格式的問題、3.數字的問題、4.病情描述不當的問題、5.被訪者的言詞的問題、6.學者之間回答的答案有相左的問題。
1.翻譯的問題： 這些中文媒體在報導馬堡出血熱的新聞時，首先遇到的是翻譯的問題。
如：Marburgvirus－這個名詞在台灣多翻譯成馬堡病毒，而在大陸有兩種翻譯分別是馬爾堡病毒和馬堡病毒，大陸的官方（新華網）多使用馬爾堡病毒。
翻譯名稱各家使用不同，我認為不打緊，因為青菜蘿蔔各有所好只要看的懂就行，更何況這是大眾新聞並非專業新聞。
但我認為新聞翻譯名詞時，一定要遵守一致性原則，不要一個記者用一個翻譯名詞使人搞混。
如：”安哥拉爆發馬爾堡蔓延至首都113人亡【大紀元3月26日訊】(大紀元記者韓婕綜合報導)安哥拉衛生官員今天指出，安哥拉爆發類似伊波拉病毒的馬爾堡症病毒，疫情擴散，蔓延至首都盧安達，死亡人數已增至113人，其中111人住在北部威熱省由基鎮，另兩名住在首都盧安達。
…”和致命類伊波拉病毒擴散【大紀元4月10日訊】(大紀元記者秦飛編譯報導)美國有線電視新聞網(CNN)報導，據世界衛生組織官方網站消息顯示，安哥拉因類似伊波拉病毒而喪生的人數已攀升至173人。
另有四個國家被列為高度警戒地區…就像曾席捲了整個非洲的伊波拉病毒，馬伯格病毒的症狀也是出血熱。
它通過體液傳播並使人迅速死亡。
目前該病毒的尚未有疫苗。
安哥拉最近爆發的疫情中，百分之七十五的死亡案例都是五歲以下的兒童。
”和”動員民眾困難重重安哥拉馬堡病毒疫情難控制【大紀元4月14日報導】（中央社安哥拉由基十三日法新電）世界衛生組織專家說，在安哥拉北部城鎮由基爆發的馬堡病毒疫情，由於動員民眾對抗這項類似伊波拉出血熱的病毒「問題叢叢」，…，對這群穿著特殊服裝在城鎮內四處尋找馬堡病例的醫療人員也敬而遠之。
…此前疫情則發生在農村地區，這使得這次疫情較難控制。
」”。
但也有翻譯和其他人不同如“比伊波拉還毒！非洲安哥拉馬爾病毒蔓延180人喪生記者王鵬惠／編譯2005-04-0912:03世界衛生組織表示，非洲安哥拉爆發的馬爾出血熱病毒疫情，…馬爾出血熱病毒與伊波拉病毒相似，…。
”，但僅此一例。
2.命名格式的問題： 另外病毒的命名要遵循InternationalCommitteeonTaxonomyofViruses。
病毒科的英文字尾是-viridae，而且是要斜體。
屬名字尾是-virus，斜體，如：Marburgvirus。
不遵守此規則新聞，如：”安哥拉神秘出血熱元凶證實為馬堡病毒,已有近百人喪生路透社2005-03-2311:21路透羅安達電---安哥拉及聯合國官員表示，造成該國北部地區近100人死亡的疾病，周二已證實是一種罕見的馬堡病毒(Marburgvirus)所造成。
……”和安哥拉繼續抗擊馬爾堡病[2005-04-14]【文匯專訊】中國日報網站消息：最近一段時間，非洲國家安哥拉一直在與馬爾堡病毒（Marburgvirus）「戰鬥」。
當地人衛生意識薄弱等多種原因，……”和”馬爾堡出血熱比伊波拉更致命（安哥拉羅安達法新電）聯合國傳染病專家星期五說，在非洲安哥拉爆發的馬爾堡出血熱，比伊波拉病毒(Ebola)更致命。
聯合國已經緊急呼吁國際社會伸出援手，幫助戰勝這種已經奪去180人生命的疾病。
馬爾堡出血熱(Marburg)是一種惡性病毒傳染病，”。
至少要以中文(英文)+病毒得形式書寫，如：”馬堡病毒 ...｜微生物學系｜東吳大學｜與我聯絡｜｜回首頁｜網站導覽｜微生物知識｜懷念人物｜網路學習｜高中專題｜標準方法｜網路資源｜線上測驗｜討論區｜ 微生物知識 什麼是微生物認識小小朋友細菌菌種介紹菌種資料庫媒體報導生命科學議題之商榷從網路新聞看有關Marburgvirus的文章有何錯誤 之一 之二 之三廖重崴2005 前言： 4月初時，在我看學校的明報和星島日報的國際版時，看到馬堡出血熱出現的新聞。
所以想要寫”從網路新聞看有關Marburgvirus的文章有何錯誤”這個題目當作科普的作業。
於是，在4月中開始去goolge的新聞搜尋持續以出血熱為關鍵字查馬堡出血熱的新聞，結果從3月中到4月28日為止馬堡出血熱相關新聞至少有100多筆。
讀者常遇到的問題： 讀者常遇到問題有下列6種：1.翻譯的問題、2.命名格式的問題、3.數字的問題、4.病情描述不當的問題、5.被訪者的言詞的問題、6.學者之間回答的答案有相左的問題。
1.翻譯的問題： 這些中文媒體在報導馬堡出血熱的新聞時，首先遇到的是翻譯的問題。
如：Marburgvirus－這個名詞在台灣多翻譯成馬堡病毒，而在大陸有兩種翻譯分別是馬爾堡病毒和馬堡病毒，大陸的官方（新華網）多使用馬爾堡病毒。
翻譯名稱各家使用不同，我認為不打緊，因為青菜蘿蔔各有所好只要看的懂就行，更何況這是大眾新聞並非專業新聞。
但我認為新聞翻譯名詞時，一定要遵守一致性原則，不要一個記者用一個翻譯名詞使人搞混。
如：”安哥拉爆發馬爾堡蔓延至首都113人亡【大紀元3月26日訊】(大紀元記者韓婕綜合報導)安哥拉衛生官員今天指出，安哥拉爆發類似伊波拉病毒的馬爾堡症病毒，疫情擴散，蔓延至首都盧安達，死亡人數已增至113人，其中111人住在北部威熱省由基鎮，另兩名住在首都盧安達。
…”和致命類伊波拉病毒擴散【大紀元4月10日訊】(大紀元記者秦飛編譯報導)美國有線電視新聞網(CNN)報導，據世界衛生組織官方網站消息顯示，安哥拉因類似伊波拉病毒而喪生的人數已攀升至173人。
另有四個國家被列為高度警戒地區…就像曾席捲了整個非洲的伊波拉病毒，馬伯格病毒的症狀也是出血熱。
它通過體液傳播並使人迅速死亡。
目前該病毒的尚未有疫苗。
安哥拉最近爆發的疫情中，百分之七十五的死亡案例都是五歲以下的兒童。
”和”動員民眾困難重重安哥拉馬堡病毒疫情難控制【大紀元4月14日報導】（中央社安哥拉由基十三日法新電）世界衛生組織專家說，在安哥拉北部城鎮由基爆發的馬堡病毒疫情，由於動員民眾對抗這項類似伊波拉出血熱的病毒「問題叢叢」，…，對這群穿著特殊服裝在城鎮內四處尋找馬堡病例的醫療人員也敬而遠之。
…此前疫情則發生在農村地區，這使得這次疫情較難控制。
」”。
但也有翻譯和其他人不同如“比伊波拉還毒！非洲安哥拉馬爾病毒蔓延180人喪生記者王鵬惠／編譯2005-04-0912:03世界衛生組織表示，非洲安哥拉爆發的馬爾出血熱病毒疫情，…馬爾出血熱病毒與伊波拉病毒相似，…。
”，但僅此一例。
2.命名格式的問題： 另外病毒的命名要遵循InternationalCommitteeonTaxonomyofViruses。
病毒科的英文字尾是-viridae，而且是要斜體。
屬名字尾是-virus，斜體，如：Marburgvirus。
不遵守此規則新聞，如：”安哥拉神秘出血熱元凶證實為馬堡病毒,已有近百人喪生路透社2005-03-2311:21路透羅安達電---安哥拉及聯合國官員表示，造成該國北部地區近100人死亡的疾病，周二已證實是一種罕見的馬堡病毒(Marburgvirus)所造成。
……”和安哥拉繼續抗擊馬爾堡病[2005-04-14]【文匯專訊】中國日報網站消息：最近一段時間，非洲國家安哥拉一直在與馬爾堡病毒（Marburgvirus）「戰鬥」。
當地人衛生意識薄弱等多種原因，……”和”馬爾堡出血熱比伊波拉更致命（安哥拉羅安達法新電）聯合國傳染病專家星期五說，在非洲安哥拉爆發的馬爾堡出血熱，比伊波拉病毒(Ebola)更致命。
聯合國已經緊急呼吁國際社會伸出援手，幫助戰勝這種已經奪去180人生命的疾病。
馬爾堡出血熱(Marburg)是一種惡性病毒傳染病，”。