漢譯英是語言實踐中的一個重要方面，它反映出一個人的英語運用能力。漢譯英較之英譯漢需要更多地了解英語的語言特點，也需要運用更多的翻譯技巧。另外，在科技英語中醫學英語可稱語言現象最為豐富，表達能力極強。這對我們進行醫學領域的漢譯英既提供了更為便利的條件，同時也提出了更高的要求。本書就是從這一角度向讀者進行一些介紹和給予一定的引導。漢語與英語在表達思維的方式上存在較大差異。這些差異不僅表現在用詞上，更多的是體現在句子結構上，特別是一些常用的句式。針對這一現象，本書著重分析了英語與漢語的異同，通過大量實例具體地揭示了醫學英語所特有的一些習慣表達方式，希望能提高讀者漢譯英的處理能力和表達水平。

Part Ⅰ Usage of Words用戶技巧 一、詞類的處理 （一）冠詞 （二）名詞單復數 （三）動詞時態 （四）系動詞 （五）連詞 （六）代詞 （七）介詞 練習一 二、詞義的理解和選擇 （一）名詞 （二）動詞 （三）形容詞 （四）副詞 （五）代詞 （六）詞組 三、詞的搭配 （一）短語動詞 （二）名詞和動詞/形容詞 （三）固定短語 （四）少數形容詞只能作表語，不能作定語 （五）注意比較對象的一致性 （六）在列舉時要注意使用平行結構 （七）注意主謂在人稱和數上的一致性 四、詞的增加 （一）冠詞 （二）名詞 （三）動詞 （四）連詞 （五）代詞 （六）介詞 （七）形容詞 （八）副詞 （九）多種 五、詞的減少 六、詞類轉移 （一）動→名 （二）名→動 （三）名→形 （四）形→名 （五）動→形 （六）副→形 （七）其他 練習二 Part Ⅱ Sentence Structure句式技巧 Part Ⅲ Quantity，Measurement，Specialized Terms，Set Phrases數量、計量、術語、成語 Part Ⅳ Idiomatic Expressions英語的習慣表達 附錄 Appendices 一、常用醫學機構名稱 二、常用醫學期刊名稱 三、常用學位、職稱、職務名稱 四、醫院及有關單位名稱 五、練習答案 索引 Index