本書主要探討筆譯的技巧，不僅詳細解說日漢翻譯的預備知識及基本要領，也提供實例分析日語單句、複句、句組的結構，深入研究日漢語句之間的差異，以此輔助讀者在達成翻譯首要目標「信」與「達」後，繼而追求更高境界的「雅」。

　　將文法重點採條列的方式，用最淺顯的文字並輔以簡單例句，清楚解釋每則文法重點，並立刻附上中譯英試題練習，以達『現學現用』的功效。 本書特色 　　*本書將文法重點採條列的方式，用最淺顯的文字並輔以簡單例句，清楚解釋每則文法重點。 　　*接著附上中譯英試題練習，以達『現學現用』的功效。 　　*試題中也融入了『霸凌』、『海嘯』、『核戰』、『救災』、『全球升溫』等與現實生活有關的用語，從而增加本書...

英文學到中等程度， 就是無法突破瓶頸，更上層樓？ 向文法進擊吧！ 透過大量的翻譯練習，培養活用文法的能力， 搭配MP3，文法．字彙．翻譯．聽力全面進級！ 　　臺大外文系助理教授奚永慧審訂 　　英文已達中等程度的你，有時想描述更細微的想法或情境，但就是表達不出來？除了字彙量可能有所不足，「文法」才是英文無法進級的關鍵！ 　　本書彙整文法重點，搭配將近1000題的中翻英練習，讀者在...

　　極佳「中英翻譯」課程專用教科書&在家自學也可通！ 　　翻譯是一種藝術，藝術是一種抉擇的功夫，靠的是膽識、直覺與學養。 　　理想的「中英翻譯」是在4S的層面上精準達成3F的目標 　　Sense（意譯）＋Sound（音譯）＋Shape（形譯）＋Situation（境譯） 　　＝新時代的「信、達、恰」（Fidelity＋Fluency＋Felicity） 　　中興大學外文系名譽教授&「懂更...

　　最犀利的漸進式分層引導法，由基礎功帶進高分之列，　　文法、翻譯與寫作樣樣出類拔萃 本書具有 7 大特色 　　為協助讀者在翻譯及寫作測驗上得到高分，本書具備：　　1. 翻譯基礎技巧介紹、習題與習題解答，以幫助讀者紮下好基礎　　2. 循序漸進的段落寫作習題與解答，讓讀者熟悉段落寫作技巧　　3. 長短文作文範例及解析，讓讀者充分掌握寫作要領　　4. 全民英檢作文模擬試題及範文，協助讀者爭取高分...

翻譯研究的絕佳入門之作 帶你一窺翻譯名家的工作實況與省思 有人認為，翻譯是文學的窮表親，是必要之惡，虛有其表的繡花枕頭——正如義大利古老諺語所說的「譯者即叛徒」。但也有人認為，翻譯是跨文化理解及豐富文學涵養的捷徑。本書不談上述兩種極端的看法以及日漸抽象的翻譯理論，而是聚焦在：翻譯的終極目標是什麼？人們形容一份譯文「忠實」（忠實於什麼？）是什麼意思？翻譯過程中是否無可避免會流失原意或增添語意...

台師大翻譯研究所廖柏森教授 完整審訂 第一本專為翻譯自學者量身打造的翻譯手冊 一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧 　　 　　除了具備優秀的中英文能力，更要懂得語言的文化意涵！ 　　翻譯絕對不只是字面上的文字轉換，專業譯者都了解︰要做好英譯中，不但英文能力要好，中文能力同樣重要，才可能譯出通暢達意的譯文，但真正挑戰譯者實力的往往是語言背後的「文化意涵」。例如以下這段出自電影《熊麻吉》（Ted...

翻譯不僅改變了我們溝通的方式，也影響著人類的未來…… 聞名全球的翻譯名家從文學小說到流行暢銷歌曲，從納粹審判法庭到二戰軍事解碼， 剖析「翻譯」如何展現文化的繁複面貌   【本書特色】 1. 《紐約時報》、《經濟學人》年度好書，《紐約時報》、《出版人週刊》評論高度肯定 2. 優秀譯者聯合推薦： ◎ 多麗絲・萊辛《祖母，親愛的》譯者宋瑛堂 ◎ 喬瑟夫．喬佛《一袋彈珠》譯者范兆延 ◎ 凱薩琳・艾登...

　　以最快的速度重磅推出2021年全民英檢新制題型之模擬試題。依據 LTTC 公布之 2021 年新制題型編寫，題目難度稍高於正式考題，聽力測驗速度較正式考題略快，10回初試試題幫助你累積作答經驗，讓你掌握正式考試節奏！只需掃描 QR Code 便能進行測試超便利。本書提供「應試攻略」，深度剖析新制題型的出題脈絡與解題技巧，幫助你臨場應試無往不利，搶得優勝先機！ 　　2021年新題型全新撰...

　　★ 最強應試攻略 獨家解密高分答題技巧！ 　　★ 考前複習必備！縱橫考場唯一寫作工具書！ 　　★ 學測、指考、中級英檢全適用 　　【超級重點】 　　系統化解析三大寫作題型，翻轉中式英文思維，徹底掌握考官給分關鍵！ 　　【最強精選】 　　最完整的文法句型＋最實用的範文例句，寫作素材一步到位！ 　　【實戰演練】 　　短句→段落→文章，基礎引導構思進階到獨立寫作，作文苦手也能變身高分榜首...

　　首本從多元視角以中文探討漢西翻譯不同面向之著作 　　作者除了論述翻譯理論與實務外，亦點出譯者常忽略的文法、詞彙、語義、文化等問題，尤其是正寫法等語言規範，雖看似微不足道，卻攸關譯文之優劣。本書彌足珍貴之處在於，作者所彙集的眾家翻譯理論與實務內容，以及自身翻譯經驗，讓讀者得以快速有效的方式一窺翻譯的全貌。 　　本人深信，對有心精進西語學習或從事漢西與西漢翻譯及教學者而言，本書絕對是必讀...

就像把翻譯研究所的老師請回家上課！ 師大翻譯所所長廖柏森教授領軍， 《英中筆譯1》專業作者群好評第二集，各類文章的翻譯就看這一本！ 　　《英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧》一書出版後，深獲讀者好評，並獲得眾多翻譯課程老師採用為教科書。 　　如今更進一步推出《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》，可以說是前書的進階版，探討的內容更為深入廣泛，從句子邁入段落篇章的翻譯，為有志於從事翻譯的讀者奠...

《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》的指定翻譯師！ 15年翻譯老手的教戰手冊！一次揭開這個夢幻又神祕的職業內幕！ 從入行、接案、收費、翻譯技巧到譯者心態，完整揭露！ 　　當你坐在電影院裡，看著《瘋狂亞洲富豪》裡女主角在亞洲富豪世界中奮力求生、聽著《冰雪奇緣》的艾莎高歌Let it go、迷失在《星際效應》裡感人的父女情感羈絆中，你可曾想過這些電影的字幕是誰翻的嗎？ ...

2014年最新增訂改版， 是課堂用書、國考聖經，也是自學寶典！ 所有從事新聞編譯工作者，都應該人手一冊！ 　　本書自2007年出版至今，不但成為大傳、外文等相關系所「新聞英文」課堂的指定用書，更是欲報考研究所、高普考、特種考試、LTTC等相關考試的必讀聖經。 　　為了更貼近讀者對新聞時事的熟悉度，本次大幅度的增訂改版，將過時的新聞譯例重新編寫，如美國前總統布希 (Bush)的新聞，改...

　　隨著科技的演進，線上神經機器翻譯系統已取代二十一世紀初的統計式翻譯系統，可處理的文本類型也放寬了。如今審視新型機器翻譯系統的優缺點，研究納入更多元的文本實例，比較差異，並援引翻譯學、語言學、認知心理學等理論，來做實證調查與研究分析。   　　本書所探討的機器翻譯主題較過去更寬廣，不限於機器翻譯教與學，分為三大部分：首先導論翻譯產業的變革與翻譯能力的調整，介紹人機協作翻譯。第二部分介紹後編...