新冠肺炎疫情相关词汇，英语怎么说？ | 戰勝疫情英文
... 聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作四个类别，策划整理、翻译审定了新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。
首页 |双语新闻新冠肺炎疫情相关词汇，英语怎么说？CIPG2020-04-1809:00分享到微信CLOSE中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，深入学习领会习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作四个类别，策划整理、翻译审定了新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。
Astaffworkertakesaman'stemperatureatanexpresswayexitinHarbin,capitalofHeilongjiangprovince,onFeb21,2020.[Photo/Xinhua]一、疫情防控1.控制传染源、切断传播途径tocontrolthesourcesofinfectionandcutoffthechannelsoftransmission2.打破传播链tobreakthechainsoftransmission3.尽最大可能控制疫情波及范围tomakeeverypossibleefforttocurbthespreadofthedisease4.构筑群防群治的严密防线tobuildstringentlinesofdefenseacrosssociety5.防控资源和力量下沉tochannelbothmaterialandhumanresourcesdowntothecommunitylevel6.基层防控能力capacityforpreventionandcontrolatthecommunitylevel7.医防结合Emphasisisneededonbothpreventionandtreatment.8.强化公共卫生法治保障tostrengthenthelegalframeworkofpublichealth9.统一的应急物资保障体系unifiedemergencysupplysystem10.疫情防控重点地区keyregionsinepidemicpreventionandcontrol11.非疫情防控重点地区non-keyregions;regionsthatarenotcriticalintheepidemicpreventionandcontroleffort12.低、中、高风险地区low-,medium-,high-riskregions13.提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率toimprovetheadmissionandcureratesandreducetheinfectionandfatalityrates14.紧紧扭住城乡社区防控和患者救治两个关键tofocusonstemmingthespreadatthecommunitylevelandhavingallpatientscaredfor15.内防扩散、外防输出topreventthecoronavirusfromspreadingwithinthecity/regionorbeyond16.外防输入、内防反弹topreventthecoronavirusfromre-enteringthecountrytocauseanewepidemic17.京津冀地区联防联控jointpreventionandcontroleffortsintheBeijing-Tianjin-HebeiRegion18.对抗疫医务人员保护、关心、爱护toprovidefullprotectionandcaretomedicalworkersfightingagainsttheepidemic19.统筹安排轮休tobetterschedulerotatingshifts20.医务人员科学防护和培训scientificpreventionandpropertrainingformedicalworkers21.重点防控部位人员的物资保障tomakesurethatessentialsuppliescanberapidlydirectedtopersonnelinkeyposts22.药品和疫苗研发drugandvaccinedevelopment23.入境航班将分流至指定机场toredirectinboundflightstodesignatedairports24.第一入境点firstpointofentry25.境外输入关联病例casesresultingfromviruscarrierstraveli
首页 |双语新闻新冠肺炎疫情相关词汇，英语怎么说？CIPG2020-04-1809:00分享到微信CLOSE中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，深入学习领会习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作四个类别，策划整理、翻译审定了新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。
Astaffworkertakesaman'stemperatureatanexpresswayexitinHarbin,capitalofHeilongjiangprovince,onFeb21,2020.[Photo/Xinhua]一、疫情防控1.控制传染源、切断传播途径tocontrolthesourcesofinfectionandcutoffthechannelsoftransmission2.打破传播链tobreakthechainsoftransmission3.尽最大可能控制疫情波及范围tomakeeverypossibleefforttocurbthespreadofthedisease4.构筑群防群治的严密防线tobuildstringentlinesofdefenseacrosssociety5.防控资源和力量下沉tochannelbothmaterialandhumanresourcesdowntothecommunitylevel6.基层防控能力capacityforpreventionandcontrolatthecommunitylevel7.医防结合Emphasisisneededonbothpreventionandtreatment.8.强化公共卫生法治保障tostrengthenthelegalframeworkofpublichealth9.统一的应急物资保障体系unifiedemergencysupplysystem10.疫情防控重点地区keyregionsinepidemicpreventionandcontrol11.非疫情防控重点地区non-keyregions;regionsthatarenotcriticalintheepidemicpreventionandcontroleffort12.低、中、高风险地区low-,medium-,high-riskregions13.提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率toimprovetheadmissionandcureratesandreducetheinfectionandfatalityrates14.紧紧扭住城乡社区防控和患者救治两个关键tofocusonstemmingthespreadatthecommunitylevelandhavingallpatientscaredfor15.内防扩散、外防输出topreventthecoronavirusfromspreadingwithinthecity/regionorbeyond16.外防输入、内防反弹topreventthecoronavirusfromre-enteringthecountrytocauseanewepidemic17.京津冀地区联防联控jointpreventionandcontroleffortsintheBeijing-Tianjin-HebeiRegion18.对抗疫医务人员保护、关心、爱护toprovidefullprotectionandcaretomedicalworkersfightingagainsttheepidemic19.统筹安排轮休tobetterschedulerotatingshifts20.医务人员科学防护和培训scientificpreventionandpropertrainingformedicalworkers21.重点防控部位人员的物资保障tomakesurethatessentialsuppliescanberapidlydirectedtopersonnelinkeyposts22.药品和疫苗研发drugandvaccinedevelopment23.入境航班将分流至指定机场toredirectinboundflightstodesignatedairports24.第一入境点firstpointofentry25.境外输入关联病例casesresultingfromviruscarrierstraveli